思(おも)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja transitif

   berfikir; menyangka; percaya

   EN to think; to consider; to believe; to reckon

   Nota: mempunyai nuansa 想(おも)う yang tulus dari hati

   晴(は)れだと思(おも)うよ。

   • Saya rasa cuaca akan cerah.

   Perkataan:晴(は)れだと思(おも)うよ

   Disahkan

   君(きみ)のためを思(おも)えばこそこう言(い)ってるんだ。

   • Aku cakap begini sebab aku fikirkan tentang kau.

   Perkataan:君(きみ)のためを思(おも)うこそこういう

2. 2

   berniat; merancang

   EN to think (of doing); to plan (to do)

   来(らい)年(ねん)は海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に行(い)こうと思(おも)う。

   • Aku rasa aku nak pergi melancong ke luar negara tahun depan.

   Perkataan:来(らい)年(ねん)海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)行(い)く思(おも)う

   Disahkan

   兄(きょう)弟(だい)がいるとどんなだろうといつも思(おも)う。

   • Saya selalu terfikir bagaimana rasanya jika mempunyai adik-beradik.

   Perkataan:兄(きょう)弟(だい)どんなだろういつも思(おも)う

3. 3

   menilai; menganggap

   EN to judge; to assess; to regard

   状(じょう)況(きょう)は深(しん)刻(こく)だと思(おも)いますか。

   • Adakah anda rasa situasinya serius?

   Perkataan:状(じょう)況(きょう)は深(しん)刻(こく)だと思(おも)うか

   Disahkan
4. 4

   membayangkan; menyangka

   EN to imagine; to suppose; to dream

   我(われ)々(われ)が思(おも)っているほどには、それほど我(われ)々(われ)は幸(こう)福(ふく)でもなければ、不(ふ)幸(こう)でもない。

   • Kita tidaklah sebahagia atau sesedih yang kita sangkakan.

   Perkataan:我(われ)々(われ)が思(おも)うほどにはそれほどは幸(こう)福(ふく)でもなければ不(ふ)幸(こう)でもない

   Disahkan
5. 5

   mengharapkan

   EN to expect; to look forward to

   容(よう)易(い)に試(し)験(けん)に通(とお)ると思(おも)う。

   • Aku rasa kau akan lulus peperiksaan dengan mudah.

   Perkataan:容(よう)易(い)に試(し)験(けん)通(とお)ると思(おも)う

   ここで君(きみ)に会(あ)うとは思(おも)わなかった。

   • Aku tak sangka akan berjumpa dengan awak di sini.

   Perkataan:ここで君(きみ)に会(あ)うとは思(おも)う

6. 6

   merasakan; menginginkan

   EN to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want

   初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)に思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない。

   • Tidaklah pelik untuk berasa bimbang apabila pertama kali menaiki kapal terbang.

   Perkataan:初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない

7. 7

   merindui; menyayangi; mengkhawatirkan

   EN to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love

   彼(かれ)は今(いま)でも故(こ)国(こく)を恋(こい)しく思(おも)っている。

   • Dia masih merindui tanah airnya sehingga kini.

   Perkataan:彼(かれ)は今(いま)でも故(こ)国(こく)を恋(こい)しい思(おも)う

8. 8

   mengenang; mengingat

   EN to recall; to remember

   故(こ)郷(きょう)を思(おも)うと涙(なみだ)が出(で)る。

   • Air mata saya mengalir apabila teringat akan kampung halaman.

   Perkataan:ふるさと思(おも)う涙(なみだ)が出(で)る

   Disahkan

Contoh ayat 6,362