初(はじ)めて

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keteranganadjektif-no

   kali pertama

   EN for the first time

   Lihat juga: 始(はじ)める

   １６歳(さい)の時(とき)、初(はじ)めてテニスをした。

   • Semasa berumur 16 tahun, saya pertama kali bermain tenis.

   Perkataan:歳(さい)の時(とき)初(はじ)めてテニスをする

   Disahkan

   私(わたし)は３年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)に会(あ)った。

   • Saya pertama kali berjumpa dengannya tiga tahun yang lalu.

   Perkataan:私(わたし)は年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)会(あ)う

2. 2

   kata keterangan

   hanya selepas

   EN only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...

   Nota: selepas bentuk -te kata kerja

   しかし、抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)かれた社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである。

   • Namun, masyarakat yang bebas dan terbuka hanya dapat dikekalkan melalui protes.

   Perkataan:しかし抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)く社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである

   Disahkan

   日(に)本(ほん)に来(き)て初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べたんだ。

   • Aku baru pertama kali makan sashimi selepas sampai di Jepun.

   Perkataan:私(わたし)日(に)本(ほん)はに来(く)る初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べる

3. 3

   kata nama

   kali pertama

   EN first time; (one's) first

   bahasa basahan

   初(はじ)めての海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に行(い)った。

   • Saya telah pergi ke luar negara buat kali pertama.

   Perkataan:初(はじ)めて海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)行(おこな)う

   Disahkan

   初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

   • Saya ingat semasa kali pertama mengalami perkara itu, saya pernah berasa bimbang selama kira-kira dua hari tanpa memberitahu sesiapa, memikirkan sama ada saya benar-benar sakit.

   Perkataan:初(はじ)めてのあれ日(ひ)は確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)う思(おも)い悩(なや)む記(き)憶(おく)がある

Contoh ayat 749