こちら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata ganti nama

   ke arah sini; ke sini

   EN this way; this direction

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: arah dekat atau menuju ke arah pembicara

   Lihat juga: そちらLihat juga: あちらLihat juga: どちら

   こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をごらんなさい。

   • Lihatlah budak lelaki dan anjingnya yang datang ke sini itu.

   Perkataan:こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をご覧(らん)なさい

   Disahkan

   お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ。

   • Sila ke sini, Cik.

   Perkataan:お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ

2. 2

   di sini

   EN here

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: tempat berhampiran dengan penutur atau tempat penutur berada

   塩(しお)をこちらへ取(と)ってもらえますか。

   • Boleh tolong ambilkan garam ke sini?

   Perkataan:塩(しお)をこちらへ取(と)るもらうか

   Disahkan

   きみ！こっちに来(き)なさい。

   • Awak! Mari sini.

   Perkataan:君(きみ)こちらに来(く)るなさい

3. 3

   yang ini

   EN this (one)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: sesuatu yang berada dekat dengan pembicara

   こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)が高(たか)い。

   • Yang ini harganya lebih mahal daripada yang itu.

   Perkataan:こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)高(たか)い

   Disahkan

   こちらの方(ほう)がきれいだ。

   • Yang ini lebih cantik.

   Perkataan:こちらの方(ほう)が綺(き)麗(れい)だ

4. 4

   saya; kami

   EN I; me; we; us

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   こちらアヤ、こちらアヤ、応(おう)答(とう)お願(ねが)いします。

   • Ini Aya, ini Aya, sila beri maklum balas.

   Perkataan:こちら応(おう)答(とう)お願(ねが)いします

   Disahkan

   それはこっちのセリフですよ。

   • Itu kata-kata saya pula.

   Perkataan:それはこちらのせりふですよ

5. 5

   orang ini

   EN this person

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: seseorang yang berada dekat dengan penutur dan mempunyai status yang sama atau lebih tinggi

   叔母(おば)さん、こちらはトム君(きみ)です。

   • Mak cik, ini Tom.

   Perkataan:おばさんこちらは君(きみ)です

   Disahkan

   こちらは娘(むすめ)です。

   • Ini ialah anak perempuan saya.

   Perkataan:こちらは娘(むすめ)です

Contoh ayat 650