どちら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata ganti nama

   mana; arah mana

   EN which way; which direction; where

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: bentuk sopan

   Lihat juga: こちらLihat juga: そちらLihat juga: あちら

   あの～郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか。

   • Anu... pejabat pos itu di mana ya?

   Perkataan:あの郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか

   Disahkan

   どちらのご出(しゅっ)身(しん)ですか？

   • Anda berasal dari mana?

   Perkataan:どちらあなたのはご出(しゅっ)身(しん)ですか

2. 2

   yang mana satu

   EN which one (esp. of two alternatives)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   「花(はな)子(こ)と太(た)郎(ろう)のどちらが若(わか)いですか」「太(た)郎(ろう)です」

   • “Antara Hanako dan Taro, yang mana lebih muda?” “Taro.”

   Perkataan:とのどちらが若(わか)いですかです

   Disahkan

   あなたの本(ほん)はどちらですか。

   • Buku anda yang mana satu?

   Perkataan:あなたの本(ほん)はどちらですか

3. 3

   siapa

   EN who

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: どちら様(さま)

   ご出(しゅっ)身(しん)はどちらですか。

   • Anda berasal dari mana?

   Perkataan:ご出(しゅっ)身(しん)はどちらですか

   ケンと太(た)郎(ろう)のどちらが背(せ)が高(たか)いですか。

   • Antara Ken dan Taro, yang manakah lebih tinggi?

   Perkataan:とのどちらが背(せ)が高(たか)いですか

Contoh ayat 718