付(つ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   melekat; menempel; bersambung

   EN to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling

   ボイラは湯(ゆ)あかがびっしりついた。

   • Boiler itu dipenuhi dengan kerak air.

   Perkataan:ボイラーは湯(ゆ)垢(あか)がびっしり付(つ)く

   Disahkan

   歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)についたたばこのヤニを取(と)ってもらうと、費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう？

   • Berapakah kosnya jika saya meminta doktor gigi untuk membuang kesan nikotin pada gigi?

   Perkataan:歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)に付(つ)くタバコのやにを取(と)るもらうと費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう

2. 2

   terlekat; meninggalkan kesan; meninggalkan kesan warna

   EN to remain imprinted; to scar; to stain; to dye

   それらの牛(うし)には焼(や)き印(いん)がついている。

   • Lembu-lembu itu mempunyai cap panas.

   Perkataan:それらの牛(うし)には焼(やき)印(いん)が付(つ)く

   Disahkan
3. 3

   menghasilkan; membuahkan; dikenakan (faedah)

   EN to bear (fruit, interest, etc.)

   この木(き)には秋(あき)になるとたくさんの実(み)が付(つ)く。

   • Pokok ini menghasilkan banyak buah apabila tiba musim luruh.

   Perkataan:木(き)時(とき)になるとたくさん実(じつ)付(つ)く

   Disahkan

   この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く。

   • Simpanan ini akan mendapat faedah sebanyak tiga peratus.

   Perkataan:この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く

4. 4

   mendapat; memperoleh (tabiat, kemahiran); bertambah (kekuatan)

   EN to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

   彼(かれ)は妻(つま)が死(し)んで以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)がついた。

   • Sejak isterinya meninggal, dia sudah terbiasa minum arak.

   Perkataan:彼(かれ)は妻(つま)が死(し)ぬ以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)付(つ)く

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)のつけない人(ひと)だ。

   • Dia seorang yang tidak boleh berbohong.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)の付(つ)く人(ひと)だ

5. 5

   berakar; tumbuh

   EN to take root

   挿(さ)し木(き)が付(つ)いた。

   • Keratan batang itu sudah berakar.

   Perkataan:挿(さ)し木(き)付(つ)く

   Disahkan
6. 6

   disertakan; disertakan bersama; mengiringi

   EN to accompany; to attend; to follow; to study with

   お風(ふ)呂(ろ)はついてますか。

   • Adakah air mandinya sudah dibuka?

   Perkataan:お風(ふ)呂(ろ)は付(つ)くか

   Disahkan

   toのつかない不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)と言(い)う。

   • Kata kerja tak infinitif yang tidak mempunyai 'to' dipanggil sebagai bare infinitive.

   Perkataan:の付(つ)く不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)という

7. 7

   menyebelahi; memihak kepada; tergolong dalam

   EN to side with; to belong to

   彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

   • Dia menyebelahi pihak pembangkang dalam perdebatan itu.

   Perkataan:彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)く

   Disahkan

   彼(かれ)はどっちつかずだ。

   • Dia tidak memihak mana-mana.

   Perkataan:彼(かれ)はどちら付(つ)くだ

8. 8

   mendiami; menghantui; memiliki

   EN to possess; to haunt

   Lihat juga: 憑(つ)く

   昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

   • Dalam cerita rakyat, musang merasuki manusia.

   Perkataan:昔(むかし)話(ばなし)きつね人(ひと)付(つ)く

   Disahkan
9. 9

   menyala; terpasang (lampu, peralatan); terbakar

   EN to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.)

   Lihat juga: 点(つ)く

   テレビがつきません。

   • Televisyen tidak boleh dihidupkan.

   Perkataan:テレビが付(つ)く

   Disahkan

   家(いえ)には明(あか)々(あか)と明(あ)かりが付(つ)いていた。

   • Rumah itu terang benderang dengan lampu yang menyala.

   Perkataan:家(いえ)には明(あか)々(あか)明(あ)かりが付(つ)く

10. 10

    selesai; diputuskan; mencapai kata sepakat

    EN to be settled; to be resolved; to be decided

    やっと話(はなし)が付(つ)いた。

    • Akhirnya kita sudah mencapai kata sepakat.

    Perkataan:やっと付(つ)く

    Disahkan
11. 11

    diberikan (nama, harga)

    EN to be given (of a name, price, etc.)

    この絵(え)には高(たか)い値(ね)が付(つ)いた。

    • Lukisan ini telah mendapat nilai yang tinggi.

    Perkataan:絵(え)高(たか)い値(あたい)付(つ)く

    Disahkan
12. 12

    terasa; terhidu; terasa di hidung

    EN to be sensed; to be perceived

    香(こう)水(すい)のにおいが鼻(はな)に付(つ)く。

    • Bau minyak wangi itu menusuk hidung.

    Perkataan:香(こう)水(すい)付(つ)く

    Disahkan
13. 13

    bernasib baik

    EN to be lucky

    Nota: Lawan bagi 「運(うん)がつく」.

    天(てん)気(き)がこんなにいいなんてついてるね。

    • Nasib baik betul cuaca cantik macam ini.

    Perkataan:天(てん)気(き)がこんなにいいなんて付(つ)くね

14. 14

    akhiranKata kerja godan berakhiran ku

    menjadi; menjadi tidak stabil

    EN to become (a state, condition, etc.)

    Nota: selepas kata dasar -masu, kata onomatope dan mimetik

    Lihat juga: 付(づ)く

    古(ふる)い机(つくえ)がぐらつく。

    • Meja lama itu bergoyang.

    Perkataan:古(ふる)い机(つくえ)付(つ)く

    Disahkan

Contoh ayat 213