つける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   melekatkan; menyambung; menambah

   EN to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   おまえの上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)の勘(かん)定(じょう)につけておきなさい。

   • Masukkan saja harga jaket kau itu ke dalam bil aku.

   Perkataan:お前(まえ)の上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)勘(かん)定(じょう)につける置(お)く

   Disahkan

   勘(かん)定(じょう)はつけにして下(くだ)さい。

   • Tolong masukkan bil itu ke dalam akaun sahaja.

   Perkataan:勘(かん)定(じょう)はつけるにするください

2. 2

   memasang; menyediakan (peralatan)

   EN to furnish (a house with)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)に、この部屋(へや)にだけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)を付(つ)けたんだ。

   • Semasa mengubah suai rumah, saya hanya memasang kelengkapan kedap bunyi dan kunci dalam di bilik ini sahaja.

   Perkataan:自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)にこの部屋(へや)だけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)つける

   Disahkan
3. 3

   memakai; mengenakan

   EN to wear; to put on

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   鎧(よろい)をつけている人(ひと)は、転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする。

   • Orang yang memakai perisai akan mengeluarkan bunyi yang kuat apabila terjatuh.

   Perkataan:鎧(よろい)をつける人(ひと)は転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする

   Disahkan

   問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ。

   • Masalahnya ialah siapakah yang akan memasangkan loceng pada kucing itu.

   Perkataan:問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ

4. 4

   menulis (diari); mencatat

   EN to keep a diary; to make an entry

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 日(にっ)記(き)をつける

   彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、日(にっ)記(き)を付(つ)けていたが今(いま)はつけていない。

   • Dahulu dia ada menulis diari, tetapi sekarang dia tidak lagi menulisnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)日(にっ)記(き)をつけるが今(いま)つける

   Disahkan
5. 5

   menetapkan (harga); menilai

   EN to appraise; to set (a price)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げして値(ね)段(だん)がつけてある。

   • Di kedai itu, barang-barang telah dikurangkan harganya dan telah diletakkan tanda harga.

   Perkataan:あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げする値(ね)段(だん)がつける

   Disahkan

   株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)を付(つ)けた。

   • Saham itu telah mencapai paras tertinggi baharu.

   Perkataan:株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)をつける

6. 6

   memperuntukkan; memperuntukkan bajet

   EN to allot; to budget; to assign

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に予(よ)算(さん)をつける。

   • Memperuntukkan bajet untuk perniagaan baharu.

   Perkataan:新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)算(さん)つける

   Disahkan
7. 7

   merapatkan; menyandarkan (kapal ke pantai)

   EN to bring alongside

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   船(ふね)を岸(きし)につける。

   • Menambat kapal ke tebing.

   Perkataan:船(ふね)岸(きし)つける

   Disahkan
8. 8

   menempatkan (di bawah pengawasan)

   EN to place (under guard or doctor)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつけた。

   • Polis itu mengekori lelaki itu.

   Perkataan:警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつける

   Disahkan
9. 9

   mengikut; mengekori

   EN to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)はずっとあとをつけて来(き)た。

   • Dia terus mengekori saya.

   Perkataan:彼(かれ)はずっと後(あと)をつける来(く)る

   二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつけた。

   • Dua orang detektif telah mengenal pasti suspek.

   Perkataan:二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつける

10. 10

    memupuk; membina (keyakinan)

    EN to load; to give (courage to)

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    子(こ)どもに自(じ)信(しん)をつける。

    • Membina keyakinan diri pada anak.

    Perkataan:子(こ)供(ども)自(じ)信(しん)つける

    Disahkan
11. 11

    memerhatikan; mengawasi

    EN to keep (an eye on)

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    警(けい)察(さつ)はあの男(おとこ)に目(め)をつけている。

    • Polis sedang memerhatikan lelaki itu.

    Perkataan:警(けい)察(さつ)男(おとこ)つける

    Disahkan
12. 12

    menyalakan (lampu)

    EN to establish (relations or understanding)

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    彼(かれ)はラジオをつけた。

    • Dia menghidupkan radio.

    Perkataan:彼(かれ)はラジオをつける

    電(でん)気(き)をつけて下(くだ)さい。

    • Tolong nyalakan lampu.

    Perkataan:電(でん)気(き)をつけるください

13. 13

    menghidupkan (lampu atau televisyen)

    EN to turn on (a light)

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    Lihat juga: 点(つ)ける

    トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。

    • Sebaik sahaja Tom menghidupkan televisyen, fius terus terbakar.

    Perkataan:がテレビをつける途(と)端(たん)にヒューズ飛(と)ぶ

    Disahkan
14. 14

    mengeluarkan (bunga atau buah)

    EN to produce flowers (of a plant); to produce fruit

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    私(わたし)の木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけたが実(み)はならなかった。

    • Pokok saya sedikit berbunga tetapi sebenarnya tidak berbuah.

    Perkataan:私(わたし)木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけるが実(み)なる

    Disahkan

    木(き)々(ぎ)は葉(は)をつけ始(はじ)めた。

    • Pokok-pokok mula tumbuh berdaun.

    Perkataan:木(き)々(ぎ)は葉(は)をつける始(はじ)める

15. 15

    melekatkan (dalam permainan Go)

    EN to attach; to play an attachment

    biasanya ditulis dengan kana sahajago (permainan papan)

    Nota: biasa. ツケる

    Lihat juga: ツケ

    碁(ご)で相(あい)手(て)の石(いし)につける。

    • Melekatkan batu pada batu lawan dalam permainan Go.

    Perkataan:碁(ご)相(あい)手(て)石(こく)つける

    Disahkan
16. 16

    akhiranKata kerja ichidan

    dengan keras; dengan hebat

    EN to do intensely; to do fiercely; to do strongly

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    Nota: selepas kata dasar kata kerja bentuk -masu

    Lihat juga: 怒(ど)鳴(な)りつける

    部(ぶ)長(ちょう)が部(ぶ)下(か)をしかりつけた。

    • Ketua jabatan telah memarahi bawahannya.

    Perkataan:部(ぶ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)つける

    Disahkan
17. 17

    biasa dengan; terbiasa melakukan

    EN to be used to (doing); to be accustomed to

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    Nota: selepas kata dasar kata kerja bentuk -masu

    やりつけない仕(し)事(ごと)で疲(つか)れた。

    • Aku penat sebab buat kerja yang bukan kebiasaan aku.

    Perkataan:つける仕(し)事(ごと)疲(つか)れた

    Disahkan

Contoh ayat 608