ずっと

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   selama-lamanya; sepanjang masa

   EN continuously; the whole time; all the way; throughout

   Nota: penekanan

   ６時(じ)からずっと待(ま)っているのだが、僕(ぼく)の番(ばん)がまだ来(こ)ない。

   • Saya sudah menunggu dari pukul 6, tetapi giliran saya masih belum tiba.

   Perkataan:時(じ)からずっと待(ま)つのだが僕(ぼく)の番(ばん)まだ来(く)る

   Disahkan

   ずっと忙(いそが)しいんだね。

   • Awak sibuk sangat ya.

   Perkataan:ずっと忙(いそが)しいのだね

2. 2

   jauh lebih; amat sangat

   EN much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal

   この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ。

   • Jam ini jauh lebih mahal daripada yang itu.

   Perkataan:この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ

   Disahkan

   こちらのほうがずっといい。

   • Yang ini jauh lebih baik.

   Perkataan:こちらの方(ほう)がずっといい

3. 3

   jauh; sudah lama sekali

   EN far (away); long (ago, before, after)

   この慣(かん)習(しゅう)は、ずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)されている。

   • Amalan ini telah lama dimansuhkan.

   Perkataan:この慣(かん)習(しゅう)はずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)される

   Disahkan

   ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える。

   • Sebuah kapal kelihatan jauh di sana.

   Perkataan:ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える

4. 4

   lurus; terus

   EN straight; directly

   コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

   • Terminal komputer itu sentiasa tersusun dalam satu baris.

   Perkataan:コンピュータ端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)ぶ

   Disahkan

Contoh ayat 997