あれ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata ganti nama

   itu; perkara itu

   EN that; that thing

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: menunjukkan sesuatu yang jauh dari penutur dan pendengar (dalam ruang, masa, atau psikologi), atau sesuatu yang difahami tanpa dinamakan secara langsung

   Lihat juga: これLihat juga: それLihat juga: どれ

   あれがこの町(まち)の大(おお)通(どお)りだ。

   • Itu ialah jalan utama di bandar ini.

   Perkataan:あれがこの町(まち)の大(おお)通(どお)りだ

   Disahkan

   あれ何(なに)？

   • Apa itu?

   Perkataan:あれ何(なに)

2. 2

   orang itu

   EN that person

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: digunakan untuk merujuk kepada orang yang setaraf atau lebih rendah

   あれなら絶(ぜっ)対(たい)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)！

   • Kalau yang itu, mesti tak apa!

   Perkataan:あれなら絶(ぜっ)対(たい)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

   Disahkan

   あれはきっと校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)だ。

   • Itu pasti pengetua.

   Perkataan:あれはきっと校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)だ

3. 3

   waktu itu; masa itu

   EN then; that time

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   そう言(い)えば、あれから３０年(ねん)以(い)上(じょう)も経(た)つのね。

   • Cakap pasal itu, dah lebih 30 tahun berlalu sejak waktu itu, kan.

   Perkataan:そういえばあれから年(ねん)以(い)上(じょう)も経(た)つのね

   Disahkan
4. 4

   tempat itu

   EN that place (over there)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あれに見(み)えるのが城(しろ)だ。

   • Yang kelihatan di sana itu ialah istana.

   Perkataan:あれ見(み)える城(しろ)

   Disahkan
5. 5

   kata nama

   anu; alat kelamin

   EN down there (i.e. one's genitals)

   bahasa basahaneufemismebiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: な kerap ditulis sebagai アレ

   アレが痛(いた)いんですよ、アレが。んー、何(なん)て言(い)うの？コーガン？とにかく、男(だん)性(せい)の大(だい)事(じ)なものです。

   • Benda itu yang sakit, benda itu. Hmm, apa namanya ya? Kogan? Apa-apapun itu, ia adalah sesuatu yang penting bagi lelaki.

   Perkataan:あれが痛(いた)いのですよなんて言(い)うの睾(こう)丸(がん)とにかく男(だん)性(せい)の大(だい)事(じ)物(もの)です

   Disahkan
6. 6

   haid; datang bulan

   EN period; menses

   bahasa basahaneufemismebiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: な kerap ditulis sebagai アレ

   初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

   • Saya ingat semasa kali pertama mengalami perkara itu, saya pernah berasa bimbang selama kira-kira dua hari tanpa memberitahu sesiapa, memikirkan sama ada saya benar-benar sakit.

   Perkataan:初(はじ)めてのあれ日(ひ)は確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)う思(おも)い悩(なや)む記(き)憶(おく)がある

Contoh ayat 154