大(だい)事(じ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-na

   penting; mustahak

   EN important; serious; crucial

   あなたの親(しん)切(せつ)な言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)に心(こころ)に刻(きざ)みつけておきます。

   • Saya akan sentiasa mengingati kata-kata baik anda di dalam hati saya.

   Perkataan:あなたの親(しん)切(せつ)言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)心(こころ)に刻(きざ)みつける置(お)く

   Disahkan

   勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)びも大(だい)事(じ)だ。

   • Belajar mahupun bermain itu penting.

   Perkataan:勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)び大(だい)事(じ)だ

2. 2

   berharga; bernilai

   EN valuable; precious

   彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)な人(ひと)だ。

   • Dia ialah orang yang penting bagi kami.

   Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)人(ひと)だ

   Disahkan

   それは入(にゅう)院(いん)していた祖(そ)母(ぼ)がくれた大(だい)事(じ)な時(と)計(けい)でした。

   • Itu adalah jam tangan berharga yang diberikan oleh nenek saya yang sedang dimasukkan ke hospital.

   Perkataan:それは入(にゅう)院(いん)する祖(そ)母(ぼ)がくれる大(だい)事(じ)時(と)計(けい)です

3. 3

   kata nama

   perkara serius; masalah besar

   EN serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis

   Lihat juga: 大(おお)事(ごと)

   けがは大(だい)事(じ)に至(いた)らずに済(す)んだ。

   • Kecederaan itu tidak menjadi serius.

   Perkataan:大(だい)事(じ)済(す)む

   Disahkan
4. 4

   urusan besar; pencapaian besar

   EN great undertaking; great enterprise; great thing

   彼(かれ)はついに大(だい)事(じ)を成(な)し遂(と)げた。

   • Dia akhirnya berjaya menyempurnakan perkara yang penting itu.

   Perkataan:彼(かれ)ついに大(だい)事(じ)成(な)し遂(と)げる

   Disahkan
5. 5

   adjektif-na

   selamat; baik-baik sahaja

   EN safe; OK

   Nota: Dialek Tochigi

   Lihat juga: だいじょうぶ

   ケガはありましたが、幸(さいわ)い、**大(だい)事(じ)**なことはありません。

   • Ada kecederaan, tetapi mujurlah, tiada apa-apa yang serius.

   Perkataan:幸(さいわ)い大(だい)事(じ)ません

   Disahkan

Contoh ayat 211