ついに

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   akhirnya; akhirnya berjaya

   EN finally; in the end; at last

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れた男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)っている山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)した。

   • Akhirnya, lelaki-lelaki yang keletihan akibat penyakit itu tiba di bandar pergunungan tempat dia menunggu.

   Perkataan:ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れる男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)つ山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)する

   Disahkan

   彼(かれ)はついに現(あらわ)れた。

   • Dia akhirnya muncul.

   Perkataan:彼(かれ)はついに現(あらわ)れる

2. 2

   akhirnya; akhirnya menjadi

   EN in the end; after all; never (happened)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: bersama kata kerja negatif

   長(なが)い間(あいだ)悩(なや)んだ末(すえ)、遂(つい)に彼(かれ)は転(てん)職(しょく)を決(けつ)意(い)した。

   • Setelah lama berfikir panjang, akhirnya dia memutuskan untuk bertukar kerja.

   Perkataan:長(なが)い間(あいだ)悩(なや)む末(すえ)ついに彼(かれ)転(てん)職(しょく)決(けつ)意(い)

   Disahkan

   ついに彼(かの)女(じょ)は姿(すがた)を見(み)せなかった。

   • Akhirnya dia tidak muncul juga.

   Perkataan:ついに彼(かの)女(じょ)姿(すがた)を見(み)せる

Contoh ayat 482