所(しょ)詮(せん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   akhirnya; pada akhirnya; sudahlah

   EN after all; in the end; anyway

   時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごせばいい。所(しょ)詮(せん)、あなたの時(じ)間(かん)なのだから。

   • Awak boleh luangkan masa mengikut kehendak awak sendiri. Lagipun, itu masa awak sendiri.

   Perkataan:時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごすいい所(しょ)詮(せん)なのだから

   Disahkan

   コンピューターのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ。

   • Membaca manual komputer sahaja hanyalah teori di atas kertas tanpa amalan sebenar.

   Perkataan:コンピュータのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ

2. 2

   tidak mungkin; tidak akan sesekali

   EN (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means; (not) ever

   Nota: dengan kalimat negatif

   所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)だ。

   • Lagipun, dia memang lawan yang tidak boleh ditandingi.

   Perkataan:所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)

   Disahkan

   地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

   • Walaupun mengajak penyertaan komuniti, akhirnya ia hanyalah kata-kata manis sahaja, lagipun sudah pasti pihak majlis perbandaran akan tetap melakukan apa yang mereka mahu sesuka hati.

   Perkataan:地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけるも所(しょ)詮(せん)は美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)どのみち市(し)役(やく)所(しょ)やるタイこと勝(かっ)手(て)にに決(き)まっている

Contoh ayat 6