Daftar

どうせ

どうせdouse

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

bagaimanapun juga; lagipun; walau apa pun
EN in any case; regardless; either way; after all; no matter what; anyway

Nota: menunjukkan keniscayaan hasil, kepasrahan, atau penghinaan
どうせやるなら上(じょう)手(ず)にやれ。

Kalau nak buat, buatlah dengan betul.

Perkataan:どうせやるなら上(じょう)手(ず)
Disahkan
どうせお前(まえ)は。

Lagipun kau memang macam itu.

Perkataan:どうせお前(まえ)は
2
memandangkan; alang-alang; memandangkan pun
EN since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless

Nota: diikuti oleh klausa pengandaian, atau dalam bentuk ～...だから
どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら、悔(く)いの残(のこ)らない最(さい)高(こう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にしたい！

Kalau memang nak buat majlis perkahwinan pun, saya nak jadikan ia majlis perkahwinan yang terbaik tanpa sebarang penyesalan!

Perkataan:どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら悔(く)い残(のこ)る最(さい)高(こう)にしたい
Disahkan
どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)に学(まな)びなさい。

Kalau memang mahu belajar bahasa Inggeris, belajarlah dengan bersungguh-sungguh.

Perkataan:どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)学(まな)ぶなさい

Contoh ayat 93

どうせやるなら上(じょう)手(ず)にやれ。

Kalau nak buat, buatlah dengan betul.

Perkataan:どうせやるなら上(じょう)手(ず)

Disahkan

どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら、悔(く)いの残(のこ)らない最(さい)高(こう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にしたい！

Kalau memang nak buat majlis perkahwinan pun, saya nak jadikan ia majlis perkahwinan yang terbaik tanpa sebarang penyesalan!

Perkataan:どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら悔(く)い残(のこ)る最(さい)高(こう)にしたい

Disahkan

どうせお前(まえ)は。

Lagipun kau memang macam itu.

Perkataan:どうせお前(まえ)は

どうせ行(い)くんでしょ。

Lagipun awak akan pergi juga, bukan?

Perkataan:どうせ行(い)くんでしょう

どうせ英(えい)語(ご)をやるのなら徹(てっ)底(てい)的(てき)にやれ。

Kalau memang mahu belajar bahasa Inggeris, buatlah dengan bersungguh-sungguh.

Perkataan:どうせ英(えい)語(ご)をやるのなら徹(てっ)底(てい)的(てき)

どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)に学(まな)びなさい。

Kalau memang mahu belajar bahasa Inggeris, belajarlah dengan bersungguh-sungguh.

Perkataan:どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)学(まな)ぶなさい

どうせやるからには上(じょう)手(ず)にやるようにしなさい。

Memandangkan kamu akan melakukannya, pastikan kamu melakukannya dengan baik.

Perkataan:どうせやるからには上(じょう)手(ず)ようにするなさい

どうせ日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の粋(すい)などは連(れん)中(ちゅう)には絶(ぜっ)対(たい)わかるまい。

Lagipun, mereka pasti tidak akan sesekali faham akan keindahan budaya Jepun.

Perkataan:どうせ日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の粋(すい)などは連(れん)中(ちゅう)には絶(ぜっ)対(たい)わかるまい

どうせ駄(だ)作(さく)だろうと思(おも)っていたのだけど、どっこいなかなかいい本(ほん)だった。

Aku sangka ia akan menjadi karya yang teruk, tetapi rupa-rupanya ia sebuah buku yang agak bagus juga.

Perkataan:どうせ駄(だ)作(さく)だろうと思(おも)うのだけどどっこいなかなかいい本(ほん)だ

どうせ、妙(たえ)子(こ)さんが怖(こわ)がって、有(ゆう)利(り)さんも道(みち)連(づ)れにしようとしたんでしょ。

Lagipun, sebab Taeko-san takut, dia cuba heret Yuri-san sekali, bukan?

Perkataan:どうせさんが怖(こわ)がるも道(みち)連(づ)れにするとするんでしょう