ともかく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   apa pun juga; walau bagaimanapun; sekurang-kurangnya

   EN anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   ともかく合(ごう)格(かく)してうれしい。

   • Apa-apa pun, saya gembira kerana telah lulus.

   Perkataan:ともかく合(ごう)格(かく)する嬉(うれ)しい

   Disahkan

   ともかく来(き)てください。

   • Apa-apa pun, datanglah.

   Perkataan:ともかく来(く)るください

2. 2

   ketepikan; selain daripada

   EN apart from ...; setting ... aside

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: sering kali sebagai …はともかく

   顔(かお)はともかく、気(き)立(だ)てはとてもいい子(こ)だよ。

   • Tak kisahlah rupa parasnya, dia seorang anak yang sangat baik budi pekertinya.

   Perkataan:顔(かお)はともかく気(き)立(だ)てとてもいい子(こ)だよ

   Disahkan

   冗(じょう)談(だん)はともかく、頭(ず)痛(つう)は医(い)者(しゃ)に診(み)てもらうべきだ。

   • Ketepikanlah gurauan itu, sakit kepala itu sepatutnya diperiksa oleh doktor.

   Perkataan:冗(じょう)談(だん)はともかく頭(ず)痛(つう)医(い)者(しゃ)に診(み)るもらうべきだ

Contoh ayat 77