気(き)立(だ)て

なるほど彼(かの)女(じょ)は美(び)人(じん)ではないが、気(き)立(だ)てがよい。

• Faham, dia memang tidak cantik, tetapi perwatakannya baik.

彼(かの)女(じょ)は美(び)人(じん)であるばかりか気(き)立(だ)てもいい。

• Dia bukan sahaja cantik, malah mempunyai perwatakan yang baik juga.

顔(かお)はともかく、気(き)立(だ)てはとてもいい子(こ)だよ。

• Tak kisahlah rupa parasnya, dia seorang anak yang sangat baik budi pekertinya.

確(たし)かに彼(かの)女(じょ)は美(び)人(じん)ではないが、気(き)だてがよい。

• Memang benar dia tidak cantik, tetapi dia seorang yang peramah.

彼(かの)女(じょ)は気(き)立(だ)てがいい。

• Dia seorang yang baik hati.

彼(かれ)は気(き)立(だ)てが良(よ)さそうだ。

• Dia nampaknya seorang yang baik hati.

うちの次(じ)女(じょ)の杏(あん)子(ず)、気(き)立(だ)てのいい子(こ)なんだけど勉(べん)強(きょう)が苦(にが)手(て)でね。それだけが、頭(ず)痛(つう)の種(たね)なの。

• Anak perempuan kedua saya, Kyoko, seorang anak yang baik hati, tetapi dia tidak pandai dalam pelajaran. Itulah satu-satunya perkara yang merisaukan saya.