頭(ず)痛(つう)の種(たね)

あの学(がく)生(せい)たちのことを考(かんが)えると本(ほん)当(とう)に頭(ず)痛(つう)の種(たね)だ。

• Memikirkan tentang pelajar-pelajar itu benar-benar membuat saya pening kepala.

君(きみ)はいつも頭(ず)痛(つう)の種(たね)だ。

• Kau sentiasa menjadi punca masalah bagi aku.

ゴミ処(しょ)理(り)は当(とう)局(きょく)の主(おも)な頭(ず)痛(つう)の種(たね)となっている。

• Pelupusan sampah telah menjadi masalah utama bagi pihak berkuasa.

これが頭(ず)痛(つう)の種(たね)なのよ。

• Inilah yang menjadi punca masalahnya.

結(けっ)婚(こん)式(しき)は限(かぎ)りなく頭(ず)痛(つう)の種(たね)だ。

• Majlis perkahwinan adalah punca sakit kepala yang amat sangat.

うちの次(じ)女(じょ)の杏(あん)子(ず)、気(き)立(だ)てのいい子(こ)なんだけど勉(べん)強(きょう)が苦(にが)手(て)でね。それだけが、頭(ず)痛(つう)の種(たね)なの。

• Anak perempuan kedua saya, Kyoko, seorang anak yang baik hati, tetapi dia tidak pandai dalam pelajaran. Itulah satu-satunya perkara yang merisaukan saya.