なるほど

なるほど彼(かれ)は若(わか)いが、用(よう)心(じん)深(ぶか)い。

• Faham, dia memang muda, tetapi dia seorang yang berhati-hati.

ああ、なるほど！

• Ah, faham!

なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチだ。

• Patutlah, dia memang kaya tetapi kedekut.

なるほど彼(かれ)は若(わか)いが、利(り)口(こう)だ。

• Faham, dia memang muda, tetapi dia bijak.

なるほど彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)だが、幸(こう)福(ふく)だ。

• Faham, dia memang miskin, tetapi dia bahagia.

頑(がん)固(こ)になればなるほど独(どく)立(りつ)するよ。

• Semakin degil, semakin kamu akan berdikari.

頑(がん)固(こ)になればなるほど孤(こ)立(りつ)するよ。

• Semakin kau degil, semakin kau akan terasing.

なるほど彼(かの)女(じょ)の歳(さい)は若(わか)いが、賢(かしこ)い。

• Faham, walaupun dia masih muda, dia bijak.

なるほど彼(かれ)は若(わか)いが、賢(けん)明(めい)である。

• Faham, dia memang muda, tetapi dia bijak.

なるほど、これがニューヨークか。

• Patutlah, rupa-rupanya inilah New York.