いかにも

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   memang; benar-benar; sungguh

   EN indeed; really; truly; just (like)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: menunjukkan keyakinan emosional

   こんな格(かっ)好(こう)をしているといかにもスポーツしてそうに見(み)えるけど、全(ぜん)然(ぜん)やってないんだよ。

   • Kalau pakai pakaian macam ini memang nampak macam orang yang suka bersukan, tapi sebenarnya saya langsung tak bersukan.

   Perkataan:こんな格(かっ)好(こう)をするといかにもスポーツそうに見(み)えるけど全(ぜん)然(ぜん)やるんだよ

   Disahkan

   遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい。

   • Datang lewat memang sangat gaya dia.

   Perkataan:遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい

2. 2

   sangat; amat

   EN very; extremely; totally; terribly

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   いかにも困(こま)った顔(かお)をしている。

   • Dia benar-benar menunjukkan wajah yang kelihatan sangat buntu.

   Perkataan:いかにも困(こま)った顔(かお)をして

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata seru

   tentu saja; memang benar

   EN absolutely; certainly; for sure

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: menunjukkan persetujuan

   「君(きみ)が犯(はん)人(にん)か。」と聞(き)かれて、「いかにも。」と答(こた)えた。

   • Apabila ditanya, "Adakah awak pelakunya?", saya menjawab, "Memang benar."

   Perkataan:君(きみ)犯(はん)人(にん)いかにも答(こた)える

   Disahkan

Contoh ayat 89