いかにも

彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)からは、強(つよ)い意(い)志(し)が感(かん)じられる。いかにも力(ちから)強(づよ)い印(いん)象(しょう)だ。

• Daripada matanya, dapat dirasai keazaman yang kuat. Ia memberikan kesan yang sangat bertenaga.

この店(みせ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は、いかにもお洒落(しゃれ)なカフェという印(いん)象(しょう)を与(あた)えます。

• Suasana kedai ini memberikan gambaran yang benar-benar seperti kafe yang bergaya.

彼(かれ)が困(こま)っている様(よう)子(す)はいかにも辛(つら)そうで、放(はな)っておけませんでした。

• Keadaan dia yang sedang dalam kesusahan itu nampak sangat perit, jadi saya tidak dapat membiarkannya begitu sahaja.

この小(しょう)説(せつ)の結(けつ)末(まつ)は、いかにも読(どく)者(しゃ)を惹(ひ)きつける、意(い)外(がい)な展(てん)開(かい)でした。

• Pengakhiran novel ini merupakan perkembangan yang tidak disangka-sangka, yang sememangnya menarik perhatian pembaca.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、いかにもプロの歌(か)手(しゅ)並(な)みで、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を奪(うば)います。

• Suara nyanyiannya memang setaraf dengan penyanyi profesional dan memikat hati pendengar.

彼(か)の言(こと)葉(ば)から、彼(かれ)がどれほど誠(せい)実(じつ)な人(ひと)か、いかにも伝(つた)わってきますね。

• Daripada kata-katanya, memang jelas kelihatan betapa jujurnya dia ya.

社(しゃ)長(ちょう)のあの威(い)厳(げん)ある態(たい)度(ど)は、いかにもリーダーシップを感(かん)じさせます。

• Sikap berwibawa presiden pengarah itu benar-benar menunjukkan ciri kepimpinan.

あの映(えい)画(が)の演(えん)技(ぎ)は、いかにもプロの俳(はい)優(ゆう)によるものだとわかりました。

• Lakonan dalam filem itu jelas menunjukkan bahawa ia dilakukan oleh pelakon profesional.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、いかにも独(どく)創(そう)的(てき)で、美(び)術(じゅつ)館(かん)に展(てん)示(じ)されるべきものです。

• Karya-karyanya sungguh asli dan sewajarnya dipamerkan di muzium seni.

この天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)からして、明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るだろう。いかにも曇(くも)りの天(てん)気(き)だ。

• Berdasarkan ramalan cuaca ini, esok mungkin akan hujan. Memang nampak seperti cuaca mendung.