つらい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   pedih; menyakitkan hati; perit

   EN painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   失(しつ)恋(れん)の痛(いた)みは、心(こころ)が張(は)り裂(さ)けそうなくらいつらいものだった。

   • Kesakitan akibat putus cinta itu sangat pedih, seolah-olah hati saya akan hancur berkeping-keping.

   Perkataan:失(しつ)恋(れん)痛(いた)み心(こころ)張(は)り裂(さ)けるつらいだった

   Disahkan

   病(びょう)気(き)で寝(ね)たきりだった母(はは)親(おや)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)に辛(つら)い日(ひ)々(び)だった。

   • Menjaga ibu yang terlantar di katil kerana sakit merupakan hari-hari yang memeritkan dari segi mental.

   Perkataan:病(びょう)気(き)寝(ね)たきりだった母(はは)親(おや)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)つらい日(ひ)々(び)

   Disahkan
2. 2

   sukar; susah; berat

   EN tough; difficult; hard (usu. of situations)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 辛(づら)い

   立(りっ)派(ぱ)な目(もく)的(てき)があれば、つらい仕(し)事(ごと)も楽(たの)しみになる。

   • Jika mempunyai matlamat yang murni, kerja yang sukar pun akan menjadi menyeronokkan.

   Perkataan:立(りっ)派(ぱ)目(もく)的(てき)があるつらい仕(し)事(ごと)も楽(たの)しみなる

   不(ふ)公(こう)平(へい)だよ。僕(ぼく)がつらい仕(し)事(ごと)をしなければならないなんて。

   • Tak adil. Kenapa aku pula yang kena buat kerja yang susah ni.

   Perkataan:不(ふ)公(こう)平(へい)だよ僕(ぼく)がつらい仕(し)事(ごと)をするなければならないなんて

3. 3

   kejam; kasar; tidak berperikemanusiaan

   EN cruel; harsh; cold

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)は私(わたし)につらく当(あ)たる。

   • Dia melayan saya dengan kasar.

   Perkataan:彼(かれ)私(わたし)つらい

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • Dia hanya bersikap kasar terhadap saya sahaja.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

Contoh ayat 198