切(せつ)ない

切(せつ)ないほど胸(むね)が苦(くる)しい。

• Dadaku terasa sangat sesak sehingga terasa pedih.

昔(むかし)の写(しゃ)真(しん)を見(み)て、切(せつ)ない気(き)持(も)ちになりました。

• Melihat foto-foto lama, hati saya berasa sayu.

戦(せん)争(そう)で家(か)族(ぞく)を亡(な)くした人(ひと)々(びと)の切(せつ)ない思(おも)いを聞(き)いて、心(こころ)が痛(いた)んだ。

• Hati saya terasa pedih apabila mendengar perasaan pilu orang-orang yang kehilangan ahli keluarga dalam peperangan.

あの日(ひ)の約(やく)束(そく)を思(おも)い出(だ)し、切(せつ)ない思(おも)いがする。

• Teringat akan janji pada hari itu, hati terasa pilu.

映(えい)画(が)は、若(わか)い画(が)家(か)とモデルとの切(せつ)ないロマンを描(えが)いている。

• Filem itu menggambarkan romantik yang menyedihkan antara seorang pelukis muda dan seorang model.

故(ふる)郷(さと)を離(はな)れて日(に)本(ほん)で働(はたら)く彼(かれ)にとって、家(か)族(ぞく)との離(り)別(べつ)は切(せつ)ない思(おも)いだった。

• Bagi dia yang meninggalkan kampung halaman untuk bekerja di Jepun, perpisahan dengan keluarganya merupakan satu perasaan yang menyedihkan.

病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)には、心(しん)配(ぱい)そうな顔(かお)で座(すわ)る患(かん)者(じゃ)さんがあって、何(なに)か切(せつ)ない雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• Di ruang menunggu hospital, terdapat pesakit-pesakit yang duduk dengan wajah yang risau, dan terdapat suasana yang agak menyedihkan.

切(せつ)ない話(はなし)だった。

• Ia sebuah cerita yang menyedihkan.

少(すこ)し切(せつ)なくなった。

• Saya berasa sedikit sedih.

時(とき)々(どき)、切(せつ)なくなるの。

• Kadang-kadang, saya rasa sayu.