思(おも)いがする

その光(こう)景(けい)を見(み)て血(ち)の凍(こお)る思(おも)いがした。

• Melihat pemandangan itu, darahku terasa membeku.

彼(かの)女(じょ)はその豪(ごう)華(か)な部屋(へや)に目(め)のくらむ思(おも)いがした。

• Dia berasa terpukau melihat bilik yang mewah itu.

そのニュースをラジオで聴(き)いたとき背(せ)筋(すじ)の凍(こお)る思(おも)いがした。

• Apabila mendengar berita itu di radio, saya berasa seram sejuk.

あまりの衝(しょう)撃(げき)に、心(しん)臓(ぞう)が止(と)まる思(おも)いがした。

• Disebabkan kejutan yang amat sangat, rasanya jantungku seakan terhenti.

あの日(ひ)の約(やく)束(そく)を思(おも)い出(だ)し、切(せつ)ない思(おも)いがする。

• Teringat akan janji pada hari itu, hati terasa pilu.

あの時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が忘(わす)れられず、苦(にが)い思(おも)いがします。

• Saya tidak dapat melupakan kata-kata kasar pada masa itu, dan ia meninggalkan rasa pahit.

その恐(おそ)ろしい物語(ものがたり)を聞(き)いた時(とき)、背(せ)筋(すじ)が寒(さむ)くなる思(おも)いがしました。

• Apabila mendengar cerita yang mengerikan itu, saya berasa seram sejuk.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• Mendengar persembahan puisi dan muzik klasikal, saya berasa seolah-olah jiwa saya dibersihkan.