心(こころ)が洗(あら)われる

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)一(いつ)無(む)雑(ざつ)な笑(え)顔(がお)に心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• Senyuman dia yang begitu murni seolah-olah membersihkan jiwa saya.

洗(せん)濯(たく)したてのシャツを着(き)ると、心(こころ)が洗(あら)われるようだ。

• Apabila memakai kemeja yang baru sahaja dicuci, rasanya seolah-olah hati pun turut dibersihkan.

その**長(ちょう)汀(てい)曲(きょく)浦(ほ)**を歩(ある)いて、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• Berjalan di sepanjang pesisir pantai yang panjang itu, rasanya seolah-olah jiwa saya sedang dibersihkan.

窓(まど)を開(あ)けると、サバサバとした風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)み、心(こころ)が洗(あら)われた。

• Apabila saya membuka tingkap, angin yang segar bertiup masuk, dan hati saya terasa tenang.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• Mendengar persembahan puisi dan muzik klasikal, saya berasa seolah-olah jiwa saya dibersihkan.

この素(す)晴(ば)らしい音(おん)楽(がく)と共(とも)に、心(こころ)が洗(あら)われるような感(かん)覚(かく)に包(つつ)まれた。

• Bersama muzik yang hebat ini, saya merasa seolah-olah jiwa saya sedang dibersihkan.

山(さん)頂(ちょう)から見(み)下(お)ろす景色(けしき)は、**刻(こく)露(ろ)清(せい)秀(しゅう)**で心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• Pemandangan yang dilihat dari puncak gunung sangat jernih dan indah, seolah-olah membersihkan jiwa.

山(さん)頂(ちょう)に着(つ)くと、清(せい)風(ふう)明(めい)月(げつ)の下(した)、心(こころ)が洗(あら)われるような静(しず)けさに包(つつ)まれました。

• Setibanya di puncak gunung, di bawah cahaya bulan yang jernih dan angin yang sejuk, saya diselubungi oleh ketenangan yang seolah menyucikan jiwa.

水(すい)平(へい)線(せん)まで視(し)界(かい)に入(はい)ると、水(すい)天(てん)彷(ほう)彿(ふつ)の景色(けしき)が広(ひろ)がり、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• Apabila pandangan mencapai ufuk, pemandangan yang seolah-olah menyatukan langit dan laut terbentang luas, dan terasa seolah-olah jiwa saya sedang dibersihkan.

庭(にわ)の桜(さくら)は春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じさせ、秋(あき)の夜(よ)空(ぞら)の月(つき)は静(しず)けさを醸(かも)し出(だ)す。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の美(うつく)しさに心(こころ)が洗(あら)われる。

• Sakura di taman membangkitkan nafas musim bunga, dan bulan di langit malam musim luruh membangkitkan suasana yang tenang. Keindahan bunga musim bunga dan bulan musim luruh menyucikan jiwa.