春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   keindahan alam yang berubah mengikut musim; bunga musim bunga dan bulan musim luruh

   EN spring flowers and the autumn moon; beauty of nature as it changes from season to season

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   庭(にわ)の桜(さくら)は春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じさせ、秋(あき)の夜(よ)空(ぞら)の月(つき)は静(しず)けさを醸(かも)し出(だ)す。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の美(うつく)しさに心(こころ)が洗(あら)われる。

   • Sakura di taman membangkitkan nafas musim bunga, dan bulan di langit malam musim luruh membangkitkan suasana yang tenang. Keindahan bunga musim bunga dan bulan musim luruh menyucikan jiwa.

   Perkataan:庭(にわ)桜(さくら)春(はる)息吹(いぶき)感(かん)じ時(とき)夜(よ)空(ぞら)月(つき)静(しず)けさ醸(かも)し出(だ)す春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)美(うつく)しさ心(こころ)が洗(あら)われる

   Disahkan

   四(し)季(き)折(おり)々(おり)の自(し)然(ぜん)の移(うつ)ろいは、まるで絵(かい)画(が)のようだ。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の趣(おもむき)を感(かん)じながら、穏(おだ)やかな時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい。

   • Perubahan alam mengikut musim seolah-olah seperti sebuah lukisan. Sambil menikmati keindahan bunga di musim bunga dan bulan di musim luruh, saya ingin meluangkan masa dengan tenang.

   Perkataan:四(し)季(き)折(おり)々(おり)自(し)然(ぜん)移(うつ)ろいまるで絵(かい)画(が)ようだ春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)趣(おもむき)感(かん)じながら穏(おだ)やか時(じ)間(かん)過(す)ごす

   Disahkan

Contoh ayat 2