まるで

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   seolah-olah; seperti

   EN as if; as though; just like; much as; exactly like; as it were

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa diikuti oleh bentuk ようだ atau みたいだ

   まるで夢(ゆめ)を見(み)ているようだよ。

   • Macam sedang bermimpi sahaja.

   Perkataan:まるで夢(ゆめ)を見(み)るようだよ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う。

   • Dia sangat berbeza daripada ibunya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う

2. 2

   langsung; sama sekali (biasanya dengan kata nafi)

   EN (not) at all; (not) in the slightest; (not) a bit

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: dengan kalimat negatif

   ぼくにはまるでその理(り)由(ゆう)がわからない。

   • Aku langsung tidak faham akan sebab itu.

   Perkataan:僕(ぼく)にはまるでその理(り)由(ゆう)がわかる

   Disahkan
3. 3

   benar-benar; sepenuhnya

   EN really; completely; entirely; wholly; truly; quite

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う。

   • Dia melayan saya seolah-olah saya ini orang asing.

   Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う

   Disahkan

Contoh ayat 833