他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)

そんな他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)な話(はな)し方(かた)はしないでくれよ。

• Janganlah bercakap dengan gaya yang terlalu formal begitu dengan aku.

彼(かの)女(じょ)はずっと他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)だった。

• Dia sentiasa bersikap dingin dan menjaga jarak.

他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)は抜(ぬ)きにしましょう。

• Mari kita jangan terlalu bersikap formal.

彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う。

• Dia melayan saya seolah-olah saya ini orang asing.

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)は丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)だと言(い)えなくもない。

• Cara dia bercakap itu sopan, tetapi tidaklah mustahil untuk dikatakan bahawa dia agak menjaga jarak dengan orang lain.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• Gaya bahasanya sopan, tetapi terasa agak menjaga jarak dan langsung tidak ada rasa mesra sedikit pun.

友(とも)達(だち)同(どう)士(し)の楽(たの)しい会(かい)話(わ)に、他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)な彼(かれ)が言(こと)葉(ば)を挟(はさ)んで、場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)が悪(わる)くなった。

• Dia yang bersikap kaku menyampur dalam perbualan rancak antara kawan-kawan, menyebabkan suasana menjadi tidak enak.

どうして、他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)なの？

• Kenapa awak bersikap macam orang asing?