堅(かた)苦(くる)しい

堅(かた)苦(くる)しいことはぬきにしましょう。

• Mari kita ketepikan perkara yang formal.

彼(かれ)は私(わたし)達(たち)に対(たい)して実(じつ)に堅(かた)苦(くる)しい。

• Dia sangat kaku terhadap kami.

彼(かれ)の態(たい)度(ど)は軍(ぐん)人(じん)らしく堅(かた)苦(くる)しかった。

• Sikapnya kaku seperti seorang tentera.

堅(かた)苦(くる)しい礼(れい)儀(ぎ)は一(いっ)切(さい)抜(ぬ)きにしましょう。

• Mari kita ketepikan segala protokol yang kaku.

堅(かた)苦(くる)しく考(かんが)えないで、くつろいでください。

• Jangan terlalu formal, silakan santai sahaja.

先(せん)生(せい)の話(はな)し方(かた)は堅(かた)苦(くる)しいけど、根(ね)は優(やさ)しい人(ひと)っぽい。

• Cara bercakap Cikgu memang agak kaku, tapi nampaknya dia seorang yang baik hati pada dasarnya.

この会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)風(ふう)は硬(かた)くないから、ちっとも堅(かた)苦(くる)しくない。

• Budaya syarikat ini tidak kaku, jadi tidaklah rasa janggal langsung.

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)は、少(すこ)し丁(てい)寧(ねい)すぎるというか、堅(かた)苦(くる)しい気(き)味(み)だ。

• Cara dia bercakap agak terlalu sopan, atau boleh dikatakan agak kaku.

田(た)中(なか)さんの英(えい)語(ご)は堅(かた)苦(くる)しいと言(い)えなくもないが、きちんと意(い)味(み)は通(つう)じている。

• Boleh dikatakan bahasa Inggeris Encik Tanaka agak kaku, tetapi maksudnya tetap difahami dengan jelas.

そんなに堅(かた)苦(くる)しくなる必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Tak perlu jadi terlalu formal macam itu.