硬(かた)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   keras

   EN hard; solid; tough

   Nota: khususnya 「固(かた)い」 dan 「堅(かた)い」 untuk kayu, 「硬(かた)い」 untuk logam dan batu

   卵(たまご)は硬(かた)くゆでてください。

   • Sila rebus telur itu sehingga keras.

   Perkataan:卵(たまご)は硬(かた)い茹(ゆ)でるください

   Disahkan

   卵(たまご)を硬(かた)く茹(ゆ)でた。

   • Saya telah merebus telur sehingga keras.

   Perkataan:卵(たまご)を硬(かた)い茹(ゆ)でる

2. 2

   kaku, ketat

   EN stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)

   このふたは固(かた)くて取(と)れないよ。

   • Penutup ini keras sangat, tak boleh dibuka.

   Perkataan:この蓋(ふた)は硬(かた)い取(と)れるよ

   Disahkan
3. 3

   kukuh, kuat

   EN strong; firm (not viscous or easily moved)

   その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは堅(かた)くなければならない。

   • The frame of the machine should be rigid.

   Perkataan:その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは硬(かた)いなければならない

   Disahkan
4. 4

   teguh, selamat, jujur

   EN safe; steady; honest; steadfast

   僕(ぼく)は彼(かれ)の無(む)実(じつ)を堅(かた)く信(しん)じている。

   • Aku sangat percaya akan kesuciannya.

   Perkataan:僕(ぼく)は彼(かれ)無(む)実(じつ)を硬(かた)い信(しん)じる

   彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)しようと固(かた)く決(けっ)心(しん)していた。

   • Dia telah bertekad bulat untuk meletak jawatan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)すると硬(かた)い決(けっ)心(しん)

5. 5

   pasti, sangat mungkin

   EN certain; assured; highly likely

   Nota: hasil yang diramalkan

   彼(かれ)の当(とう)選(せん)は硬(かた)い。

   • Kemenangannya sudah pasti.

   Perkataan:かの当(とう)選(せん)硬(かた)い

   Disahkan
6. 6

   degil, keras kepala

   EN obstinate; stubborn

   固(かた)いこと言(い)うなよ。

   • Janganlah terlalu serius sangat.

   Perkataan:硬(かた)いこと言(い)うなよ

   Disahkan
7. 7

   kaku, formal

   EN bookish; formal; stuffy

   Antonim: 砕(くだ)けた

   その教(きょう)授(じゅ)の講(こう)義(ぎ)は、難(なん)解(かい)な専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりで、まるで硬(かた)い本(ほん)を読(よ)んでいるようだった。

   • Kuliah profesor itu penuh dengan istilah teknikal yang sukar, seolah-olah sedang membaca buku yang berat.

   Perkataan:教(きょう)授(じゅ)講(こう)義(ぎ)難(なん)解(かい)専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりまるで硬(かた)い元(もと)読(よ)む

   Disahkan

   堅(かた)い書(か)き物(もの)は大(だい)嫌(きら)いだ。

   • Aku benci sangat penulisan yang formal.

   Perkataan:硬(かた)い書(か)き物(もの)大(だい)嫌(きら)い

8. 8

   padat, pepejal

   EN solid (shape or stones)

   go (permainan papan)

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • Lapisan batuan keras berbentuk kepingan ini dipanggil sebagai plat.

   Perkataan:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

Contoh ayat 119