取(と)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   tercabut; terlepas

   EN to come off (of a button, handle, lid, etc.)

   鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽりとれた。

   • Hasil tuangan itu terlepas sepenuhnya daripada acuan.

   Perkataan:鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽり取(と)れる

   Disahkan

   ボタンが取(と)れた。

   • Butang telah tercabut.

   Perkataan:ボタンが取(と)れる

2. 2

   hilang; lenyap; sembuh

   EN to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to come out (of a stain); to come off (e.g. of dust); to be removed (e.g. of wrinkles)

   しびれがとれるまで食(しょく)事(じ)はしないでください。

   • Jangan makan sehingga rasa kebas itu hilang.

   Perkataan:しびれが取(と)れるまで食(しょく)事(じ)はするください

   Disahkan

   その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れがとれたようだった。

   • Atlet itu kelihatan seperti sudah pulih daripada keletihan.

   Perkataan:その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れが取(と)れるようだ

3. 3

   didapati; dipetik; ditangkap

   EN to be harvested; to be picked; to be produced; to be caught (of fish); to be obtained; to be extracted

   オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れます。

   • Minyak boleh diperoleh daripada buah zaitun.

   Perkataan:オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れる

   Disahkan

   この川(かわ)で取(と)れた魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)なかった。

   • Bilangan ikan yang ditangkap di sungai ini sangat sedikit.

   Perkataan:この川(かわ)で取(と)れる魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)ない

4. 4

   ditafsirkan; dianggap

   EN to be interpreted (as); to be taken (as); to be understood (as); to be read (as)

   その言(こと)葉(ば)は皮(ひ)肉(にく)とも取(と)れる。

   • Kata-kata itu boleh juga dianggap sebagai sindiran.

   Perkataan:言(こと)葉(ば)皮(ひ)肉(にく)取(と)れる

   Disahkan
5. 5

   dicapai; dihilangkan

   EN to be attained (of balance, harmony, etc.); to be achieved

   ちょっと手(て)を休(やす)めて気(き)持(も)ちを和(やわ)らげれば、肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)がとれるよ。

   • Kalau awak berehat sebentar dan menenangkan fikiran, stres dan ketegangan pada bahu awak boleh hilang.

   Perkataan:ちょっと手(て)を休(やす)める気(き)持(も)ち和(やわ)らげる肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)が取(と)れるよ

   Disahkan

   この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れないかもしれない。

   • Projek ini mungkin tidak akan mendatangkan keuntungan.

   Perkataan:この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れるかもしれない

6. 6

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitifkata kerja transitif

   boleh dapat; boleh memperoleh

   EN to be able to get; to be able to obtain; to be able to secure; to be able to win; to be able to catch

   Nota: bentuk potensi 取(と)る

   Lihat juga: 取(と)る

   やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れました。

   • Akhirnya saya berjaya mendapatkan lesen memandu.

   Perkataan:やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れる

   Disahkan

   君(きみ)はもう１８歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)がとれるよ。

   • Sebab awak dah 18 tahun, awak dah boleh dapat lesen memandu.

   Perkataan:君(きみ)はもう歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)が取(と)れるよ

Contoh ayat 276