だから

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata hubung

   oleh itu; jadi; maka

   EN so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

   Lihat juga: ですから

   彼(かの)女(じょ)は大人(おとな)だから、それ相(そう)応(おう)に扱(あつか)うべきだ。

   • Memandangkan dia sudah dewasa, dia patut dilayan sewajarnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は大人(おとな)だからそれ相(そう)応(おう)に扱(あつか)うべきだ

   彼(かれ)は辛(から)党(とう)だから、お土産(みやげ)にはワインがいいだろう。

   • Memandangkan dia peminat minuman keras, oleh itu wain adalah pilihan yang baik sebagai buah tangan.

   Perkataan:彼(かれ)は辛(から)党(とう)だからお土産(みやげ)にはワインがいいだろう

2. 2

   ungkapan

   kan sudah kubilang; sudah kubilang pun

   EN like I said; I told you already

   Nota: di awal kalimat

   だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。

   • Tapi bukan bermakna... tak perlulah sampai hendak memukul-mukul begitu.

   Perkataan:だからって何(なに)もひっぱたくことないじゃないか

   母(かあ)ちゃんも同(おな)じ事(こと)いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関(かん)係(けい)ない。

   • Mak pun cakap benda yang sama. Habis tu kenapa? Tak ada kena-mengena dengan aku pun.

   Perkataan:母(かあ)ちゃんも同(おな)じこと言(い)うなだからどうするというだよ俺(おれ)にゃ関(かん)係(けい)ない

Contoh ayat 1,405