最(さい)後(ご)

さいごsaigo

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

akhir; penghujung
EN end; conclusion
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ。

Jangan risau, kalau awak jujur, akhirnya awak akan membuahkan hasil.

Perkataan:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)誠(せい)実(じつ)でいる最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ
Disahkan
日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)の日(ひ)です。

Hari Ahad adalah hari terakhir dalam seminggu.

Perkataan:日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)日(ひ)です
2
adjektif-no

terakhir
EN last; final; latest; most recent
伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)の部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)えられたものだ。

Bahagian terakhir legenda itu telah ditambah oleh generasi kemudian.

Perkataan:伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)える物(もの)だ
Disahkan
彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイしたんだろうか。

Adakah dia menikmati perlawanan terakhirnya?

Perkataan:彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイするんだろうか
3
ungkapan

sekali ... maka ...; jika ... maka tamatlah
EN once ...; the moment ... (, that's it); if ... occurs (, ... will follow); do ..., and it's all over; should ... happen, that's that

Nota: ...たら～、...たが～; dengan nuansa negatif
彼(かれ)は寝(ね)たら最(さい)後(ご)、朝(あさ)まで起(お)きない。

Sekali dia tidur, dia tidak akan bangun sehingga pagi.

Perkataan:彼(かれ)最(さい)後(ご)朝(あさ)起(お)きる
Disahkan
4
kata nama

akhir hayat; saat kematian
EN one's final moments; one's death; one's end

Lihat juga: 最(さい)期(ご)
祖(そ)父(ふ)は家(か)族(ぞく)に見(み)守(まも)られて最(さい)後(ご)を迎(むか)えた。

Datuk telah menghembuskan nafas terakhirnya dengan dikelilingi oleh ahli keluarganya.

Perkataan:祖(そ)父(ふ)家(か)族(ぞく)最(さい)後(ご)迎(むか)える
Disahkan
どうぞ、皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)いてください。

Sila, anda semua juga teruslah berjuang dengan gigih sehingga saat yang terakhir.

Perkataan:どうぞ皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)くください