祖(そ)父(ふ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   datuk

   EN grandfather

   我(われ)々(われ)は祖(そ)父(ふ)の名(な)前(まえ)を息子(むすこ)に名(な)付(づ)けた。

   • Kami menamakan anak lelaki kami dengan nama datuknya.

   Perkataan:我(われ)々(われ)は祖(そ)父(ふ)の名(な)前(まえ)を息子(むすこ)に名(な)付(づ)ける

   Disahkan

   彼(かれ)は祖(そ)父(ふ)似(に)だ。

   • Dia mirip datuknya.

   Perkataan:彼(かれ)は祖(そ)父(ふ)似(に)だ

2. 2

   orang tua

   EN old man

   Lihat juga: 爺(じじ)

   その頑(がん)固(こ)な祖(そ)父(ふ)は、若(わか)い頃(ころ)から変(か)わらなかったらしい。

   • Datuknya yang degil itu nampaknya tidak berubah sejak zaman mudanya.

   Perkataan:頑(がん)固(こ)祖(そ)父(ふ)若(わか)い頃(ころ)変(か)わるらしい

   Disahkan
3. 3

   topeng kyogen untuk watak orang tua

   EN kyogen mask used for the role of an old man

   この舞(ぶ)台(たい)では、祖(そ)父(ふ)の面(めん)を被(こうむ)った役(やく)者(しゃ)が、人(じん)生(せい)の哀(あい)愁(しゅう)を表(ひょう)現(げん)した。

   • Dalam persembahan ini, seorang pelakon yang memakai topeng datuknya telah menzahirkan kesedihan hidup.

   Perkataan:舞(ぶ)台(たい)祖(そ)父(ふ)面(つら)かぶる役(やく)者(しゃ)人(じん)生(せい)哀(あい)愁(しゅう)表(ひょう)現(げん)

   Disahkan

   能(のう)の舞(ぶ)台(たい)で使(つか)われる、深(ふか)い皺(しわ)を刻(きざ)んだ祖(そ)父(ふ)の面(めん)は、重(じゅう)厚(こう)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)す。

   • Topeng datuk yang mempunyai kedutan dalam yang digunakan di pentas Noh membangkitkan suasana yang gah.

   Perkataan:能(のう)舞(ぶ)台(たい)使(つか)う深(ふか)いしわ刻(きざ)む祖(そ)父(ふ)面(つら)重(じゅう)厚(こう)雰(ふん)囲(い)気(き)醸(かも)し出(だ)す

   Disahkan

Contoh ayat 393