醸(かも)し出(だ)す

古(ふる)い家(か)具(ぐ)が落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)しています。

• Perabot lama membangkitkan suasana yang tenang.

懸(けん)腕(わん)直(ちょく)筆(ひつ)の筆(ひっ)致(ち)は、力(ちから)強(づよ)いながらも優(ゆう)雅(が)な趣(おもむき)を醸(かも)し出(だ)す。

• Goresan berus tulisan tangan asli Kenwan memancarkan suasana yang bertenaga namun tetap anggun.

竹(たけ)細(ざい)工(く)の器(うつわ)は、素(そ)朴(ぼく)ながらも上(じょう)品(ひん)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)します。

• Bekas kraf buluh membangkitkan suasana yang ringkas tetapi elegan.

ゆさゆさと風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の枝(えだ)が詩(し)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Dahan pokok dedalu yang bergoyang-goyang ditiup angin membangkitkan suasana yang puitis.

手(て)つかずの自(し)然(ぜん)が「柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)」の美(うつく)しさを醸(かも)し出(だ)している。

• Alam semula jadi yang belum terusik memancarkan keindahan daripada kontras antara hijaunya dedaun willow dan merahnya bunga-bunga.

寺(じ)院(いん)の奥(おく)に安(あん)置(ち)された日(にっ)光(こう)菩(ぼ)薩(さつ)は、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Nikko Bosatsu yang ditempatkan di bahagian dalam kuil itu membangkitkan suasana yang penuh keagungan.

会(かい)場(じょう)には多(おお)くの紳(しん)士(し)淑(しゅく)女(じょ)が集(あつ)まり、華(はな)やかな雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Ramai tuan dan puan berkumpul di dewan tersebut, mewujudkan suasana yang gilang-gemilang.

天皇陛下(てんのうへいか)は、即(そく)位(い)の礼(れい)で衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)をまとい、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)した。

• Baginda Maharaja telah mengenakan ikkan sokutai semasa upacara pertabalan, sekali gus mewujudkan suasana yang penuh keseriusan.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は色(しき)彩(さい)豊(ゆた)かであると同(どう)時(じ)に、静(せい)謐(ひつ)な雰(ふん)囲(い)気(き)も醸(かも)し出(だ)している。

• Lukisannya kaya dengan warna, namun pada masa yang sama juga membangkitkan suasana yang tenang.

能(のう)の舞(ぶ)台(たい)で使(つか)われる、深(ふか)い皺(しわ)を刻(きざ)んだ祖(そ)父(ふ)の面(めん)は、重(じゅう)厚(こう)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)す。

• Topeng datuk yang mempunyai kedutan dalam yang digunakan di pentas Noh membangkitkan suasana yang gah.