詩(し)的(てき)

ゆさゆさと風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の枝(えだ)が詩(し)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Dahan pokok dedalu yang bergoyang-goyang ditiup angin membangkitkan suasana yang puitis.

彼(かの)女(じょ)の文(ぶん)章(しょう)は、詩(し)的(てき)な表(ひょう)現(げん)が多(おお)く、文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)めいた深(ふか)みがある。

• Penulisan beliau banyak menggunakan ungkapan puitis dan mempunyai kedalaman yang seolah-olah sebuah karya sastera.

トムは詩(し)的(てき)でロマンティストだ。

• Tom seorang yang puitis dan romantik.

恋(れん)愛(あい)はただ性(せい)欲(よく)の詩(し)的(てき)表(ひょう)現(げん)をうけたものである。

• Cinta hanyalah ekspresi puitis bagi nafsu seksual.