柳(やなぎ)

柳(やなぎ)の枝(えだ)に雪(ゆき)折(お)れなし。

• Dahan pokok willow tidak akan patah akibat salji.

柳(やなぎ)の下(した)の泥鰌(どじょう)。

• Belut di bawah pohon dedalu.

いつも柳(やなぎ)の下(した)に泥鰌(どじょう)は居(い)らぬ。

• Tidak selalunya ada ikan loach di bawah pohon dedalu.

川(かわ)岸(ぎし)で柳(やなぎ)が風(かぜ)に揺(ゆ)れている。

• Pohon dedalu bergoyang ditiup angin di tebing sungai.

ゆさゆさと風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の枝(えだ)が詩(し)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Dahan pokok dedalu yang bergoyang-goyang ditiup angin membangkitkan suasana yang puitis.

春(はる)の陽(ひ)だまりに咲(さ)き誇(ほこ)る桜(さくら)と、風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の緑(みどり)が織(お)りなす風(ふう)景(けい)は、まさに柳(りゅう)緑(りょく)花(か)紅(こう)でした。

• Pemandangan yang tercipta daripada bunga sakura yang mekar dengan indahnya di bawah hangatnya sinar matahari musim bunga dan hijaunya daun pokok dedalu yang bergoyang ditiup angin, sememangnya sebuah pemandangan yang sangat indah dan berwarna-warni.

春(はる)の訪(おとず)れとともに、柳(やなぎ)の木(き)の枝(えだ)が揺(ゆ)れ、花(はな)々(ばな)が咲(さ)き誇(ほこ)る景色(けしき)は、まさに柳(りゅう)暗(あん)花(か)明(めい)と呼(よ)ぶにふさわしい美(うつく)しさだ。

• Seiring dengan kedatangan musim bunga, pemandangan dahan pohon dedalu yang bergoyang dan bunga-bunga yang mekar dengan indahnya benar-benar mempunyai keindahan yang layak disebut sebagai keindahan di sebalik bayang dedalu dan cahaya bunga.

夜(や)半(はん)、月(つき)の光(ひかり)が一(いち)川(かわ)の蘆(あし)と柳(やなぎ)とに溢(あふ)れた時(とき)、川(かわ)の水(みず)と微(び)風(ふう)とは静(せい)に囁(ささや)き交(かわ)しながら、橋(はし)の下(した)の尾(お)生(ぶ)の死(し)骸(がい)を、やさしく海(うみ)の方(ほう)へ運(はこ)んで行(い)った。が、尾(お)生(ぶ)の魂(たましい)は、寂(さび)しい天(てん)心(しん)の月(つき)の光(ひかり)に、思(おも)い憧(あこが)れたせいかも知(し)れない。ひそかに死(し)骸(がい)を抜(ぬ)け出(だ)すと、ほのかに明(あか)るんだ空(そら)の向(むこ)うへ、まるで水(みず)の匂(におい)や藻(も)の匂(におい)が音(おと)もなく川(かわ)から立(た)ち昇(のぼ)るように、うらうらと高(たか)く昇(のぼ)ってしまった。

• Pada tengah malam, apabila cahaya bulan membanjiri alang-alang dan pohon dedalu di sepanjang sungai, air sungai dan angin sepoi-sepoi saling berbisik dengan tenang, sambil membawa bangkai ikan oisou di bawah jambatan dengan lembut ke arah laut. Namun, mungkin kerana jiwa ikan oisou itu merindui cahaya bulan yang sunyi di tengah langit, ia secara rahsia keluar dari jasadnya, lalu naik tinggi dengan tenang ke balik langit yang sedikit terang, seolah-olah bau air dan bau rumpai laut naik dari sungai tanpa bunyi.