ように

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   seperti; bagaikan

   EN like; as

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   トムは気(き)が狂(くる)ったように働(はたら)いた。

   • Tom bekerja seperti orang gila.

   Perkataan:は気(き)が狂(くる)うように働(はたら)く

   Disahkan

   言(い)われたようにせよ。

   • Lakukan seperti yang telah diperintahkan.

   Perkataan:言(い)うようにする

2. 2

   supaya; agar

   EN so that; in order that; so as to; in order to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   みんなに聞(き)こえるようにもっと大(おお)きな声(こえ)で話(はな)しなさい。

   • Bercakaplah dengan suara yang lebih kuat supaya semua orang boleh dengar.

   Perkataan:みなに聞(き)こえるようにもっと大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなさい

   Disahkan

   彼(かれ)は遅(おく)れないように早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)した。

   • Dia bertolak awal supaya tidak lewat.

   Perkataan:彼(かれ)は遅(おく)れるように早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)

3. 3

   supaya tidak; agar tidak

   EN be sure to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: di akhir kalimat

   働(はたら)き過(す)ぎないように。

   • Jangan bekerja terlalu kuat.

   Perkataan:働(はたら)きすぎるように

   玄(げん)関(かん)で傘(かさ)をささないように。

   • Jangan buka payung di pintu masuk.

   Perkataan:玄(げん)関(かん)で傘(かさ)を差(さ)すように

4. 4

   semoga; moga-moga

   EN I hope (that); I pray (that); may

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: 文(ぶん)末(まつ)に動(どう)詞(し)のマス形(かたち)の後(あと)に付(つ)く

   夢(ゆめ)がすべて叶(かな)いますように。

   • Semoga segala impian anda menjadi kenyataan.

   Perkataan:夢(ゆめ)がすべて叶(かな)うように

   Disahkan

   早(はや)く病(びょう)気(き)がよくなりますように。

   • Semoga penyakit awak cepat sembuh.

   Perkataan:早(はや)く病(びょう)気(き)がよくなるように

   Disahkan

Contoh ayat 2,697