まま

ままmama

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata keterangan

keadaan sedia ada; dalam keadaan yang sama
EN as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)

biasanya ditulis dengan kana sahaja
町(まち)は昔(むかし)のままだった。

Bandar itu masih sama seperti dahulu.

Perkataan:町(まち)は昔(むかし)ままだ
Disahkan
物(ぶっ)価(か)は現(げん)状(じょう)のまま続(つづ)くだろう。

Harga barang berkemungkinan akan terus kekal seperti sekarang.

Perkataan:物(ぶっ)価(か)は現(げん)状(じょう)のまま続(つづ)くだろう
Disahkan
2
dalam keadaan; sambil
EN with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: selepas kata kerja bentuk lampau yang menyatakan keadaan
窓(まど)を開(あ)けたまま寝(ね)るな。

Jangan tidur dengan tingkap terbuka.

Perkataan:窓(まど)を開(あ)けるまま寝(ね)るな
Disahkan
ヒーターをつけたまま外(がい)出(しゅつ)した。

Saya keluar rumah dengan membiarkan pemanas tetap menyala.

Perkataan:ヒーターをつけるまま外(がい)出(しゅつ)する
3
kata nama

mengikut; mengikut kehendak
EN as (one pleases, one is told, etc.); according to

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: sebagai 〜に
足(あし)の向(む)くままに歩(ある)いた。

Saya berjalan ke mana sahaja kaki melangkah.

Perkataan:足(あし)の向(む)くままに歩(ある)く
Disahkan
物(もの)を有(あ)るがままにみようよしなさい。

Lihatlah segala sesuatu seadanya.

Perkataan:物(もの)をあるがままに見(み)るよすなさい
4
seperti asal; mengikut teks asal
EN sic

Nota: menunjukkan bahawa petikan telah disalin tepat seperti dalam teks sumber

Lihat juga: 原(げん)文(ぶん)のママ
原(げん)文(ぶん)のまま引(いん)用(よう)する。

Petik sepertimana asalnya.

Perkataan:まま引(いん)用(よう)
Disahkan