ので

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikelkata hubung

   kerana; sebab

   EN because; as; since; so; therefore

   Nota: diikuti oleh kata nama atau kata sifat-na; lebih objektif dan sedikit lebih formal daripada 『から』

   Lihat juga: なので

   私(わたし)の娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る。

   • Saya susah sebab anak perempuan saya sangat malas.

   Perkataan:私(わたし)娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る

   ここの下(くだ)りも手(て)掛(が)かりがないので危(き)険(けん)だ。

   • Turunan di sini juga berbahaya kerana tiada petunjuk.

   Perkataan:ここの下(くだ)りも手(て)がかりがないので危(き)険(けん)だ

2. 2

   kata hubung

   oleh itu; oleh sebab itu

   EN because of that; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

   Nota: di awal kalimat; kuno atau kolokial

   ので、明日(あした)は休(やす)みます。

   • Jadi, esok saya akan bercuti.

   Perkataan:ので明日(あした)休(やす)む

   Disahkan

   だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があったので、そういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)は強(つよ)かった。

   • Oleh itu, kami perlu saling membantu, jadi dalam erti kata itu, ikatan dengan adik perempuan saya adalah kuat.

   Perkataan:だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があるのでそういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)強(つよ)い

Contoh ayat 1,713