早(はや)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   laju; cepat

   EN fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt

   Nota: khususnya 速(はや)い

   子(こ)供(ども)は成(せい)長(ちょう)が早(はや)い。

   • Kanak-kanak membesar dengan cepat.

   Perkataan:子(こ)供(ども)は成(せい)長(ちょう)が早(はや)い

   Disahkan

   あれは世(せ)界(かい)で最(もっと)も速(はや)い電(でん)車(しゃ)です。

   • Itu adalah kereta api terpantas di dunia.

   Perkataan:あれは世(せ)界(かい)で最(もっと)も早(はや)い電(でん)車(しゃ)です

   Disahkan
2. 2

   awal

   EN early; soon; earlier than usual

   今年(ことし)は春(はる)の訪(おとず)れが早(はや)かった。

   • Tahun ini kedatangan musim bunga adalah lebih awal.

   Perkataan:今年(ことし)は春(はる)の訪(おとず)れが早(はや)い

   Disahkan

   早(はや)かったね。

   • Cepatnya.

   Perkataan:早(はや)いね

3. 3

   terlalu awal; pramatang

   EN premature; too soon; too early

   それを今(いま)論(ろん)議(ぎ)するのはまだ早(はや)い。

   • Masih terlalu awal untuk membincangkan perkara itu sekarang.

   Perkataan:それを今(いま)論(ろん)議(ぎ)するのはまだ早(はや)い

   Disahkan

   しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)すぎるため、ゴミの日(ひ)に出(だ)すことが難(むずか)しいです。

   • Walau bagaimanapun, disebabkan waktu kutipan terlalu awal, sukar untuk mengeluarkannya pada hari pembuangan sampah.

   Perkataan:しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)い過(す)ぎるためゴミの日(ひ)に出(だ)すこと難(むずか)しいです

4. 4

   cepat; mudah

   EN easy; simple; quick; fast

   Nota: khususnya 早(はや)い

   オーボエ奏(そう)者(しゃ)なんかは自(じ)分(ぶん)にあうリードを探(さが)すより作(つく)った方(ほう)が速(はや)いと、自(じ)分(ぶん)で作(つく)ってしまう人(ひと)もいる。

   • Ada juga pemain oboe yang membuat reed sendiri, kerana bagi mereka adalah lebih cepat daripada mencari reed yang sesuai.

   Perkataan:オーボエ奏(そう)者(しゃ)なんかは自(じ)分(ぶん)に合(あ)うリードを探(さが)すより作(つく)る方(ほう)が早(はや)いと自(じ)分(ぶん)でしまう人(ひと)もいる

   このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

   • Bagi perkara seperti ini, penyelesaiannya akan lebih cepat jika kita berjumpa secara bersemuka dan berbincang sambil melukis pada pelan serta menyemak pemasaan menggunakan penganalisis logik atau osiloskop.

   Perkataan:このようことについては直(ちょく)接(せつ)会(あ)うする図(ず)面(めん)に書(か)くロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)るながら話(はな)し合(あ)う方(ほう)が解(かい)決(けつ)早(はや)いです

5. 5

   sebaik sahaja

   EN as soon as ...; the moment ...; the instant ...

   Nota: sebaik ... atau lebih cepat daripada ...

   家(いえ)に帰(かえ)るが早(はや)いか、彼(かれ)は寝(ね)てしまった。

   • Sebaik sahaja dia sampai di rumah, dia terus tertidur.

   Perkataan:家(いえ)帰(かえ)る早(はや)い彼(かれ)寝(ね)るしまった

   Disahkan

Contoh ayat 630