図(ず)面(めん)

実(じっ)施(し)設(せっ)計(けい)とは基(き)本(ほん)設(せっ)計(けい)で決(き)まった計(けい)画(かく)を、工(こう)事(じ)ができる図(ず)面(めん)に書(か)く作(さ)業(ぎょう)です。

• Reka bentuk pelaksanaan adalah proses menterjemahkan rancangan yang telah ditetapkan dalam reka bentuk asas kepada lukisan yang boleh digunakan untuk kerja pembinaan.

このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

• Bagi perkara seperti ini, penyelesaiannya akan lebih cepat jika kita berjumpa secara bersemuka dan berbincang sambil melukis pada pelan serta menyemak pemasaan menggunakan penganalisis logik atau osiloskop.

図(ず)面(めん)をトレースしました。

• Saya telah menjejak semula lukisan teknikal tersebut.

製(せい)図(ず)の授(じゅ)業(ぎょう)で家(うち)の図(ず)面(めん)を描(えが)きました。

• Saya telah melukis pelan rumah dalam kelas lukisan teknikal.

この図(ず)面(めん)に書(か)かれている設(せっ)計(けい)通(どお)りに作(さ)業(ぎょう)を進(すす)める。

• Menjalankan kerja mengikut reka bentuk yang tertulis dalam lukisan teknikal ini.

倉(そう)庫(こ)の奥(おく)の棚(たな)には、古(ふる)い図(ず)面(めん)が詰(つ)まった箱(はこ)が積(つ)まれています。

• Di rak di bahagian dalam gudang, terdapat timbunan kotak yang penuh dengan pelan lama.

この機(き)械(かい)の故(こ)障(しょう)箇(か)所(しょ)を、図(ず)面(めん)だけ見(み)て即(そく)座(ざ)に特(とく)定(てい)するのは無(む)理(り)がある。

• Mustahil untuk mengenal pasti bahagian yang rosak pada mesin ini dengan hanya melihat lukisan teknikal sahaja secara serta-merta.

一(いち)度(ど)に複(ふく)雑(ざつ)な設(せっ)計(けい)図(ず)を理(り)解(かい)するのは難(むずか)しいので、図(ず)面(めん)ごとに確(かく)認(にん)しながら進(すす)めます。

• Memandangkan sukar untuk memahami pelan reka bentuk yang rumit sekaligus, saya akan meneruskannya sambil menyemak setiap lukisan satu demi satu.

図(ず)面(めん)が出(で)来(き)上(あ)がりました。

• Lukisan teknikal telah siap.