決(き)まる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   diputuskan; ditetapkan; ditentukan

   EN to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged

   いつ始(はじ)めるのかはまだ決(き)まっていない。

   • Bilakah ia akan bermula masih belum diputuskan.

   Perkataan:いつ始(はじ)めるのかはまだ決(き)まる

   Disahkan

   話(はなし)は決(き)まった。

   • Perbincangan telah diputuskan.

   Perkataan:話(はなし)は決(き)まる

2. 2

   tetap; tidak berubah

   EN to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set

   Nota: sebagai 決(き)まっている atau 決(き)まった

   毎(まい)朝(あさ)のコーヒーは、彼(かの)女(じょ)の習(しゅう)慣(かん)として決(き)まっている。

   • Kopi setiap pagi sudah menjadi rutinnya.

   Perkataan:毎(まい)朝(あさ)コーヒー彼(かの)女(じょ)習(しゅう)慣(かん)として決(き)まる

   Disahkan

   その会(かい)社(しゃ)では、定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)年(ねん)齢(れい)が65歳(さい)で決(き)まっている。

   • Di syarikat itu, umur persaraan telah ditetapkan pada 65 tahun.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)年(ねん)齢(れい)年(とし)決(き)まる

   Disahkan
3. 3

   sudah tentu; sudah menjadi ketetapan

   EN to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge

   Nota: Digunakan dalam bentuk 「～と決(き)まっている」 untuk menyatakan keyakinan kuat atau kepastian.

   夏(なつ)は暑(あつ)いと決(き)まっている。

   • Musim panas memang sudah pasti panas.

   Perkataan:夏(なつ)暑(あつ)い決(き)まる

   Disahkan
4. 4

   berjaya; tepat; dilakukan dengan baik

   EN to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch)

   彼(かれ)のシュートが見(み)事(ごと)に決(き)まった。

   • Sepakan dia masuk dengan sungguh hebat.

   Perkataan:かのシュート見(み)事(ごと)決(き)まる

   Disahkan
5. 5

   kelihatan cantik; nampak bergaya; sesuai

   EN to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo)

   今日(きょう)のスーツはよく決(き)まっている。

   • Set sut anda hari ini nampak sangat segak.

   Perkataan:今日(きょう)スーツ決(き)まる

   Disahkan
6. 6

   berpose dengan mantap

   EN to be struck and held (of a pose in kabuki)

   役(やく)者(しゃ)の見(み)得(え)がきれいに決(き)まった。

   • Pose pelakon itu nampak sangat hebat.

   Perkataan:役(やく)者(しゃ)見(み)栄(え)決(き)まる

   Disahkan
7. 7

   khayal akibat dadah

   EN to get high (on drugs)

   slangabiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa ditulis キマる

Contoh ayat 216