まとまる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   mencapai kata sepakat; selesai; diputuskan

   EN to find resolution; to be settled; to be agreed on; to be completed

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   長(なが)引(び)いていた労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)が、ようやく両(りょう)者(しゃ)の合(ごう)意(い)で纏(まと)まりました。

   • Isu buruh yang berlarutan akhirnya mencapai persetujuan antara kedua-dua pihak.

   Perkataan:長(なが)引(び)く労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)ようやく両(りょう)者(しゃ)合(ごう)意(い)まとまる

   Disahkan

   取(と)り引(ひ)きはまとまらなかった。

   • Urusan perniagaan itu tidak mencapai kata sepakat.

   Perkataan:取(とり)引(ひき)はまとまる

2. 2

   terkumpul; dihimpunkan

   EN to be collected; to be assembled; to be brought together

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   資(し)料(りょう)がまとまった。

   • Dokumen telah disiapkan.

   Perkataan:資(し)料(りょう)まとまる

   Disahkan
3. 3

   teratur; tersusun; padu

   EN to be well arranged; to be in order; to be unified; to take shape; to be coherent

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)の考(かんが)えはよくまとまっている。

   • Pemikiran beliau tersusun dengan baik.

   Perkataan:かの考(かんが)えまとまる

   Disahkan

   考(かんが)えがまとまったようですね。

   • Nampaknya fikiran anda sudah tersusun rapi.

   Perkataan:考(かんが)えがまとまるようですね

Contoh ayat 22