労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)

彼(かの)女(じょ)たちの口(くち)から職(しょく)場(ば)の労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)が出(で)てくることはほとんどなかった。

• Masalah buruh di tempat kerja hampir tidak pernah keluar dari mulut mereka.

低(てい)賃(ちん)金(ぎん)、劣(れつ)悪(あく)な労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)、一(いっ)方(ぽう)的(てき)な首(くび)切(き)りなどの経(けい)済(ざい)・労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)はもとより、各(かく)種(しゅ)の人(じん)道(どう)的(てき)問(もん)題(だい)までも引(ひ)き起(お)こしている。

• Bukan sahaja masalah ekonomi dan buruh seperti gaji rendah, keadaan kerja yang teruk, dan pemecatan sepihak, ia juga mencetuskan pelbagai masalah kemanusiaan.

長(なが)引(び)いていた労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)が、ようやく両(りょう)者(しゃ)の合(ごう)意(い)で纏(まと)まりました。

• Isu buruh yang berlarutan akhirnya mencapai persetujuan antara kedua-dua pihak.

労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)に関(かん)する相(そう)談(だん)は、総(そう)合(ごう)労(ろう)働(どう)相(そう)談(だん)コーナーで受(う)け付(つ)けています。

• Pertanyaan mengenai isu buruh boleh dikemukakan di Kaunter Konsultasi Buruh Umum.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)のための相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)では、労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)だけでなく、生(せい)活(かつ)面(めん)の相(そう)談(だん)にも対(たい)応(おう)しています。すなわち、総(そう)合(ごう)的(てき)なサポート体(たい)制(せい)が整(ととの)っているのです。

• Di pusat khidmat nasihat untuk pekerja asing, mereka bukan sahaja mengendalikan isu buruh, malah turut menyediakan khidmat nasihat mengenai aspek kehidupan. Dengan kata lain, sistem sokongan yang menyeluruh telah disediakan.