もとより

もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ。

• Saya memang sudah sedia maklum akan perkara itu.

もとより私(わたし)は最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)を覚(かく)悟(ご)していた。

• Sejak awal lagi, saya sudah bersedia untuk kemungkinan yang paling buruk.

低(てい)賃(ちん)金(ぎん)、劣(れつ)悪(あく)な労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)、一(いっ)方(ぽう)的(てき)な首(くび)切(き)りなどの経(けい)済(ざい)・労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)はもとより、各(かく)種(しゅ)の人(じん)道(どう)的(てき)問(もん)題(だい)までも引(ひ)き起(お)こしている。

• Bukan sahaja masalah ekonomi dan buruh seperti gaji rendah, keadaan kerja yang teruk, dan pemecatan sepihak, ia juga mencetuskan pelbagai masalah kemanusiaan.

MPEG-4 AVC録(ろく)画(が)の実(じつ)力(りょく)テスト：使(つか)いやすさはもとより、画(が)質(しつ)・音(おん)質(しつ)の実(じつ)力(りょく)も高(たか)い。

• Ujian keupayaan rakaman MPEG-4 AVC: Selain daripada kemudahan penggunaan, keupayaan kualiti gambar dan bunyinya juga tinggi.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)はもとより、英(えい)語(ご)や中(ちゅう)国(ごく)語(ご)も堪(かん)能(のう)です。

• Dia bukan sahaja mahir dalam bahasa Jepun, malah mahir juga dalam bahasa Inggeris dan bahasa Mandarin.

私(わたし)の母(はは)は家(か)事(じ)はもとより、庭(にわ)の手(て)入(い)れも完(かん)璧(ぺき)です。

• Ibu saya bukan sahaja mahir dalam urusan rumah tangga, malah penjagaan taman juga dilakukan dengan sempurna.

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)はもとより、趣(しゅ)味(み)の絵(かい)画(が)も上(じょう)手(ず)です。

• Encik Tanaka bukan sahaja mahir dalam kerjanya, malah mahir juga dalam hobi melukisnya.

東(とう)京(きょう)は観(かん)光(こう)はもとより、ビジネスにも便(べん)利(り)な街(まち)です。

• Tokyo bukan sahaja bandar yang sesuai untuk pelancongan, malah juga memudahkan urusan perniagaan.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)はもとより、運(うん)も味(み)方(かた)したようです。

• Kejayaan beliau nampaknya bukan sahaja disebabkan oleh usaha, malah tuah juga menyebelahinya.

この医(い)者(しゃ)は診(しん)断(だん)はもとより、患(かん)者(じゃ)への説(せつ)明(めい)も丁(てい)寧(ねい)です。

• Doktor ini bukan sahaja memberikan diagnosis, malah penjelasannya kepada pesakit juga sangat teliti.