上(うえ)

うえue

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namaadjektif-no

atas; di atas
EN above; over; up
飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

Kapal terbang itu terbang di atas gunung.

Perkataan:飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ
Disahkan
上(うえ)から岩(いわ)が落(お)ちてきた。

Batu jatuh dari atas.

Perkataan:上(うえ)から岩(いわ)が落(お)ちる来(く)る
2
kata nama

bahagian atas; puncak; hujung
EN top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase)
本(ほん)棚(だな)の上(うえ)に手(て)が届(とど)きますか。

Bolehkah tangan anda mencapai bahagian atas rak buku itu?

Perkataan:本(ほん)棚(だな)の上(うえ)に手(て)が届(とど)くか
Disahkan
彼(かれ)らは丘(おか)の上(うえ)に立(た)った。

Mereka berdiri di atas bukit.

Perkataan:彼(かれ)らは丘(おか)の上(うえ)に立(た)つ
3
permukaan; di atas
EN surface; on (top of)
机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)があります。

Ada buku di atas meja.

Perkataan:机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)がある
Disahkan
机(つくえ)の上(うえ)に鍵(かぎ)がある。

Ada kunci di atas meja.

Perkataan:机(つくえ)の上(うえ)に鍵(かぎ)がある
4
kata namaadjektif-no

yang di atas; yang tersebut di atas
EN the above (in a piece of writing); earlier part
詳(くわ)しくは上(うえ)の通(とお)りです。

Butirannya adalah seperti di atas.

Perkataan:詳(くわ)しくは上(うえ)通(どお)り
Disahkan
5
adjektif-nokata nama

lebih baik; lebih tinggi; lebih unggul
EN superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class)
彼(かれ)のスキーの腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ。

Kemahiran bermain ski dia jauh lebih hebat daripada saya.

Perkataan:彼(かれ)のスキー腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ
Disahkan
君(きみ)の作(さく)文(ぶん)は平(へい)均(きん)よりも上(うえ)だ。

Karangan awak lebih baik daripada purata.

Perkataan:君(きみ)作(さく)文(ぶん)は平(へい)均(きん)よりも上(うえ)だ
6
lebih tua; lebih senior
EN elder; older; senior
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)よりも年(ねん)が上(うえ)に見(み)えます。

Dia kelihatan lebih tua daripada abang saya.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)兄(あに)よりも年(ねん)が上(うえ)に見(み)える
Disahkan
7
kata nama

dari segi; dari sudut; dalam hal
EN with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk)

Nota: sebagai ...上(うえ)で(は) atau ...上(うえ)の
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の上(うえ)では私(わたし)の先(せん)輩(ぱい)だ。

Dia merupakan senior saya dalam hal pekerjaan.

Perkataan:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)上(うえ)で私(わたし)先(せん)輩(ぱい)だ
Disahkan
規(き)則(そく)の上(うえ)では彼(かれ)はまだ学(がく)生(せい)だ。

Mengikut peraturan, dia masih seorang pelajar.

Perkataan:規(き)則(そく)の上(うえ)では彼(かれ)まだ学(がく)生(せい)だ
8
lagipun; selain itu; di samping itu
EN besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ...

Nota: sebagai ...上(うえ)(に)
寒(さむ)かったうえに、風(かぜ)も強(つよ)かった。

Selain sejuk, angin pun kuat.

Perkataan:寒(さむ)い上(うえ)に風(かぜ)も強(つよ)い
Disahkan
彼(かれ)は詩(し)人(じん)であるうえに学(がく)者(しゃ)でもある。

Dia merupakan seorang penyair, di samping itu dia juga seorang ahli akademik.

Perkataan:彼(かれ)は詩(し)人(じん)である上(うえ)に学(がく)者(しゃ)でもある
9
selepas; setelah; setelah melakukan
EN after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ...

Nota: sebagai ...
彼(かれ)らは合(ごう)意(い)の上(うえ)で敏(びん)速(そく)な行(こう)動(どう)をとった。

Mereka telah mengambil tindakan yang pantas atas persetujuan bersama.

Perkataan:彼(かれ)らは合(ごう)意(い)の上(うえ)で敏(びん)速(そく)行(こう)動(どう)を取(と)る
Disahkan
多(おお)くの買(か)い物(もの)は注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く考(かんが)えた上(うえ)で行(おこな)われている。

Kebanyakan pembelian dilakukan setelah dipertimbangkan dengan teliti.

Perkataan:多(おお)くの買(か)い物(もの)は注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く考(かんが)える上(うえ)で行(おこな)われる
10
memandangkan; setelah; memandangkan sudah
EN since ...; now that ...; because ...

Nota: memandangkan ...
約(やく)束(そく)した上(うえ)は守(まも)らなければならない。

Setelah berjanji, ia mestilah ditepati.

Perkataan:約(やく)束(そく)上(うえ)なければならない
Disahkan
11
akhiran

yang mulia; yang dihormati
EN honorable; venerable; dear

bahasa hormat (sonkeigo)

Nota: kepada atasan atau orang yang lebih tinggi statusnya

Lihat juga: 父(ちち)上(うえ)
父(ちち)上(うえ)はお元(げん)気(き)ですか。

Adakah ayah anda sihat?

Perkataan:上(うえ)お元(げん)気(き)ですか
Disahkan
kata nama

pemerintah; maharaja; shogun
EN emperor; sovereign; shogun; daimyo

arkaik