Daftar

はるかに

はるかにharukani

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

jauh lebih; amat
EN by far; far and away; much; far

biasanya ditulis dengan kana sahaja
鉄(てつ)は金(きん)より遥(はる)かに役(やく)に立(た)つ。

Besi jauh lebih berguna daripada emas.

Perkataan:鉄(てつ)は金(きん)よりはるかに役(やく)に立(た)つ
Disahkan
予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかにまさる。

Pencegahan adalah jauh lebih baik daripada rawatan.

Perkataan:予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかに勝(まさ)る
jauh; di kejauhan
EN far away; far off; in the distance

biasanya ditulis dengan kana sahaja
dahulu kala; jauh sebelum itu
EN long ago; long before

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 96

鉄(てつ)は金(きん)より遥(はる)かに役(やく)に立(た)つ。

Besi jauh lebih berguna daripada emas.

Perkataan:鉄(てつ)は金(きん)よりはるかに役(やく)に立(た)つ

Disahkan

予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかにまさる。

Pencegahan adalah jauh lebih baik daripada rawatan.

Perkataan:予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかに勝(まさ)る

彼(かれ)は遥(はる)かに時(じ)代(だい)を先(さき)んじていた。

Dia jauh mendahului zamannya.

Perkataan:彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)を先(さき)んじる

光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

Cahaya merambat jauh lebih cepat daripada bunyi.

Perkataan:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

彼(かれ)は普(ふ)通(つう)の人(ひと)より遥(はる)かに力(ちから)が強(つよ)い。

Dia jauh lebih kuat daripada orang biasa.

Perkataan:彼(かれ)は普(ふ)通(つう)人(ひと)よりはるかに力(ちから)が強(つよ)い

彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)に先(さき)んじていた。

Dia jauh mendahului zamannya.

Perkataan:彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)に先(さき)んじる

猫(ねこ)は夜(よる)のほうがはるかによく見(み)える。

Kucing boleh melihat jauh lebih baik pada waktu malam.

Perkataan:猫(ねこ)は夜(よる)の方(ほう)がはるかによく見(み)える

計(けい)算(さん)機(き)があれば計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ。

Jika ada kalkulator, pengiraan akan menjadi jauh lebih mudah.

Perkataan:計(けい)算(さん)機(き)がある計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ

この方(ほう)が２つのうちではるかによい。

Orang ini jauh lebih baik antara keduanya.

Perkataan:この方(ほう)が二(ふた)つの内(うち)ではるかに良(よ)い

彼(かれ)のスキーの腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ。

Kemahiran bermain ski dia jauh lebih hebat daripada saya.

Perkataan:彼(かれ)のスキー腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ