内(うち)

うちuchi

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata keterangan

di dalam; dalam
EN inside; within
エイズが私(わたし)が生(い)きているうちに治(なお)ることを願(ねが)っているよ。

Aku berharap AIDS dapat disembuhkan semasa aku masih hidup.

Perkataan:エイズが私(わたし)生(い)きる内(うち)に治(なお)ることを願(ねが)うよ
Disahkan
うちは５人(にん)家(か)族(ぞく)です。

Keluarga saya ada 5 orang.

Perkataan:内(うち)は人(にん)家(か)族(ぞく)です
2
semasa; dalam tempoh; dalam masa
EN while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

biasanya ditulis dengan kana sahaja
あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

Semasa budak lelaki itu berjalan dari satu kedai ke kedai yang lain, dia telah mula mendapat tabiat mencuri.

Perkataan:あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)からを歩(ある)く内(うち)に盗(ぬす)む癖(くせ)が出(で)るしまう
Disahkan
あの２人(ふたり)のうちどちらかがスパイだ。

Salah seorang daripada mereka berdua ialah perisik.

Perkataan:あの二(ふた)人(り)の内(うち)どちらかがスパイだ
3
daripada; antara
EN among; amongst; (out) of; between

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: sebagai salah satu daripada 〜のうち
教(きょう)会(かい)は私(わたし)の家(いえ)とあなたの家(いえ)の中(うち)にあります。

Gereja itu berada di dalam rumah saya dan rumah anda.

Perkataan:教(きょう)会(かい)は私(わたし)家(いえ)とあなたの内(うち)にある
Disahkan
私(わたし)の息子(むすこ)二(ふた)人(り)のうち、一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)で、もう一(ひと)人(り)は医(い)者(しゃ)です。

Daripada dua orang anak lelaki saya, seorang adalah guru, dan seorang lagi adalah doktor.

Perkataan:私(わたし)息子(むすこ)二(ふた)人(り)の内(うち)一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)でもう一(ひと)人(り)医(い)者(しゃ)です
Disahkan
4
kata nama

dalam keadaan; di tengah-tengah
EN in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: juga 裡(り), 裏(うら); sebagai 〜のうちに selepas kata nama yang menyatakan keadaan atau situasi
「うちで働(はたら)いてみたいかね」とウッドさんが尋(たず)ねました。

“Adakah anda mahu cuba bekerja di tempat kami?” tanya Encik Wood.

Perkataan:内(うち)で働(はたら)く見(み)るタイかねとさんが尋(たず)ねる
Disahkan
うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

Anak-anak saya selalu meminta wang saku.

Perkataan:内(うち)の子(こ)供(ども)たちはしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがむ
5
dalam diri; perasaan dalaman
EN within oneself; one's feelings; inner thoughts
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

Dia menceritakan impian yang tersimpan di dalam hatinya.

Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)内(うち)秘(ひ)める夢(ゆめ)を語(かた)る
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

Dia mendengar suara hatinya dan memilih jalan yang baharu.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)内(うち)声(こえ)耳(みみ)を傾(かたむ)ける新(あたら)しい道(みち)選(えら)ぶ
Disahkan
6
kami; pihak kami; syarikat kami
EN we; our company; our organization

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Antonim: そとAntonim: よそ
うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

Perunding paling hebat di tempat kami sentiasa melakukan urus niaga yang menguntungkan secara paksaan.

Perkataan:内(うち)一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)き交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)有(ゆう)利(り)取(とり)引(ひき)をする
Disahkan
うちの社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい。

Presiden pengarah kami seorang yang sukar dibawa berbincang.

Perkataan:内(うち)社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい
7
rumah saya; keluarga saya
EN one's home; one's family

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: juga 家(いえ); digunakan selepas kata nama seperti 「also 家(いえ)」 untuk bermaksud 「juga」

Lihat juga: 家(ち)
今(こん)度(ど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。

Datanglah bermain ke rumah saya lain kali.

Perkataan:今(こん)度(ど)内(うち)遊(あそ)びに来(く)るください
Disahkan
「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

“Nak singgah ke rumah saya sekejap tak?” “Boleh ke?” “Rumah saya kedua ibu bapa bekerja, jadi mereka balik lewat.”

Perkataan:少(すこ)し内(うち)に寄(よ)る行(い)くいいの共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)い
8
pasangan saya; suami saya; isteri saya
EN my spouse; my husband; my wife
うちの人(ひと)はまだ帰(かえ)っていません。

Orang rumah saya belum balik lagi.

Perkataan:内(うち)帰(かえ)るません
Disahkan
ditandatangani oleh isteri bagi pihak suami
EN signed on behalf of (husband's name) by his wife

Nota: dalam surat, selepas nama suami
10
kata ganti nama

saya
EN I; me

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: terutamanya digunakan oleh wanita dan kanak-kanak
うち、もうお腹(なか)ぺこぺこや。

Aku dah lapar gila ni.

Perkataan:内(うち)お腹(なか)ペコペコ
Disahkan
kata nama

kawasan istana maharaja
EN imperial palace grounds

arkaik
maharaja
EN emperor

arkaik