盗(ぬす)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   mencuri

   EN to steal

   彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

   • Dia dikenali sebagai pencuri rumah, dan dia mempunyai reputasi kerana menyelinap masuk ke rumah orang pada waktu siang untuk mencuri barang-barang berharga.

   Perkataan:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる

   彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)、宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)まれた。

   • Dia telah kecurian barang kemasnya malam tadi.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)む

2. 2

   meniru; menjiplak

   EN to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to watch and learn

   先(せん)輩(ぱい)の技(わざ)を見(み)て盗(ぬす)む。

   • Mencuri teknik dengan memerhatikan senior.

   Perkataan:先(せん)輩(ぱい)技(わざ)見(み)る盗(ぬす)む

   Disahkan
3. 3

   melakukan sesuatu secara sembunyi-sembunyi

   EN to do stealthily

   Nota: sering diekspresikan sebagai 『目(め)を盗(ぬす)んで』

   弟(おとうと)は親(おや)の目(め)を盗(ぬす)んでゲームをする。

   • Adik lelaki saya bermain permainan video secara sembunyi-sembunyi daripada pengetahuan ibu bapa.

   Perkataan:弟(おとうと)親(おや)盗(ぬす)むゲーム

   Disahkan
4. 4

   mencuri masa

   EN to do during scant time

   Nota: biasa sebagai 暇(ひま)を盗(ぬす)んで

   暇(ひま)を盗(ぬす)んで本(ほん)を読(よ)む。

   • Mencuri masa lapang untuk membaca buku.

   Perkataan:暇(ひま)盗(ぬす)む元(もと)読(よ)む

   Disahkan
5. 5

   mencuri pangkalan

   EN to steal a base

   besbol

   一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)が二(に)塁(るい)を盗(ぬす)んだ。

   • Pelari di tapak pertama telah mencuri tapak kedua.

   Perkataan:一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)二(に)塁(るい)盗(ぬす)む

   Disahkan

Contoh ayat 261