評(ひょう)判(ばん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   reputasi; penilaian umum; populariti

   EN reputation; (public) estimation; popularity

   スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちた。

   • Reputasi syarikat telah terjejas akibat skandal.

   Perkataan:スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちる

   Disahkan

   彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)がよい。

   • Dia mempunyai reputasi yang baik.

   Perkataan:彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)が良(よ)い

2. 2

   kata namaadjektif-nokata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   desas-desus; khabar angin; buah mulut

   EN rumour; rumor; talk (e.g. of the town)

   そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こした。

   • Berita itu telah mencetuskan sensasi yang besar.

   Perkataan:そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こす

   Disahkan

   大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)になっている。

   • Sedang sangat tular.

   Perkataan:大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)なる

3. 3

   kata namaadjektif-no

   reputasi; kemasyhuran

   EN fame; notoriety

   この本(ほん)で、君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)になるよ。

   • Dengan buku ini, awak akan menjadi sangat terkenal.

   Perkataan:この本(ほん)で君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)なるよ

   Disahkan

   彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ。

   • Dia terkenal sebagai seorang penipu.

   Perkataan:彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ

Contoh ayat 313