落(お)ちる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   jatuh; gugur; runtuh

   EN to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way

   おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちて大(おお)怪(け)我(が)をしたんだ。

   • Atuk jatuh dari tangga dan cedera parah.

   Perkataan:おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちる大(おお)怪(け)我(が)をする

   Disahkan

   葉(は)が落(お)ちた。

   • Daun telah gugur.

   Perkataan:葉(は)が落(お)ちる

2. 2

   terbenam (matahari, bulan); tenggelam

   EN to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down

   山(やま)の向(む)こうに日(ひ)が落(お)ちた。

   • Matahari telah terbenam di sebalik gunung.

   Perkataan:山(やま)の向(む)こうに日(ひ)が落(お)ちる

   Disahkan
3. 3

   menurun (populariti, kualiti, kelajuan, jualan)

   EN to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind)

   今(こん)月(げつ)は売(うり)上(あげ)が落(お)ちた。

   • Jualan bulan ini telah menurun.

   Perkataan:今(こん)月(げつ)は売(う)り上(あ)げが落(お)ちる

   Disahkan

   彼(かれ)の人(にん)気(き)は落(お)ちている。

   • Popularitinya sedang merosot.

   Perkataan:彼(かれ)人(にん)気(き)は落(お)ちる

4. 4

   kurang baik (daripada); tidak setanding

   EN to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of)

   この店(みせ)の味(あじ)は前(まえ)より落(お)ちた。

   • Rasa kedai ini sudah merosot berbanding sebelum ini.

   Perkataan:店(みせ)味(あじ)前(まえ)落(お)ちる

   Disahkan
5. 5

   tanggal (kotoran, cat, solekan); pudar

   EN to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.)

   このインキの染(し)みは洗(あら)っても落(お)ちない。

   • Kesan dakwat ini tidak hilang walaupun sudah dibasuh.

   Perkataan:このインクのしみは洗(あら)うも落(お)ちる

   Disahkan

   洗(あら)っても色(いろ)が落(お)ちない。

   • Warna tidak luntur walaupun dibasuh.

   Perkataan:洗(あら)うも色(いろ)が落(お)ちる

6. 6

   hilang lemak; menjadi kurus

   EN to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner

   運(うん)動(どう)して腹(はら)の肉(にく)が落(お)ちた。

   • Aku bersenam dan lemak perut aku dah hilang.

   Perkataan:運(うん)動(どう)腹(はら)落(お)ちる

   Disahkan
7. 7

   tertinggal; tercicir

   EN to be left out; to be omitted; to be missing

   私(わたし)の名(な)前(まえ)が名(めい)簿(ぼ)から落(お)ちています。

   • Nama saya tercicir daripada senarai.

   Perkataan:私(わたし)名(な)前(まえ)が名(めい)簿(ぼ)から落(お)ちる

   Disahkan

   美(み)土(ど)里(り)は時(とき)々(どき)子(し)音(いん)が落(お)ちる。

   • Midori kadangkala menggugurkan konsonannya.

   Perkataan:は時(とき)々(どき)子(し)音(いん)が落(お)ちる

8. 8

   gagal (peperiksaan); kalah (pertandingan, pilihan raya)

   EN to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful

   勉(べん)強(きょう)しないと試(し)験(けん)に落(お)ちるよ。

   • Kalau tak belajar, awak akan gagal peperiksaan.

   Perkataan:勉(べん)強(きょう)と試(し)験(けん)に落(お)ちるよ

   Disahkan

   受(じゅ)験(けん)に落(お)ちた。

   • Aku gagal peperiksaan.

   Perkataan:受(じゅ)験(けん)に落(お)ちる

9. 9

   merosot (moral, perbualan)

   EN to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low)

   Nota: juga ditulis sebagai 堕(お)ちる

   僕(ぼく)に嘘(うそ)をつくとは彼(かれ)も落(お)ちたもんだ。

   • Sampai hati dia menipu aku, dia sudah jatuh benar.

   Perkataan:僕(ぼく)に嘘(うそ)をつくとは彼(かれ)も落(お)ちる物(もの)だ

   Disahkan
10. 10

    hancur; jatuh (ke neraka)

    EN to be ruined; to go under; to fall (into hell)

    Nota: juga ditulis sebagai 堕(お)ちる

    お前(まえ)の魂(たましい)は地(じ)獄(ごく)に墜(お)ちるのだ。

    • Jiwa kau akan jatuh ke neraka.

    Perkataan:お前(まえ)の魂(たましい)は地(じ)獄(ごく)に落(お)ちるのだ

    Disahkan

    彼(かれ)は奈(な)落(らく)の底(そこ)に落(お)ちた。

    • Dia telah jatuh ke dasar jurang yang paling dalam.

    Perkataan:彼(かれ)は奈(な)落(らく)の底(そこ)に落(お)ちる

11. 11

    jatuh (cinta); tertidur

    EN to fall (in love, asleep, etc.)

    Lihat juga: 恋(こい)に落(お)ちるLihat juga: 眠(ねむ)りに落(お)ちる

    彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(ひと)目(め)見(み)て恋(こい)に落(お)ちた。

    • Dia jatuh cinta pada lelaki itu pada pandangan pertama.

    Perkataan:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(ひと)目(め)見(み)る恋(こい)に落(お)ちる

    Disahkan
12. 12

    jatuh ke tangan (seseorang); diterima (tender)

    EN to fall (into someone's hands); to be accepted (of a bid); to be won (of a tender); to be honoured (of a bill)

    その都(と)市(し)は敵(てき)の手(て)に落(お)ちた。

    • Bandar itu telah jatuh ke tangan musuh.

    Perkataan:その都(と)市(し)は敵(てき)の手(て)に落(お)ちる

    Disahkan
13. 13

    terjerat (dalam perangkap); tertipu

    EN to fall into (a trap); to fall for (a trick)

    我(われ)々(われ)は敵(てき)のわなに落(お)ちた。

    • Kita telah terperangkap ke dalam jerat musuh.

    Perkataan:我(われ)々(われ)敵(てき)落(お)ちる

    Disahkan
14. 14

    mengalah

    EN to give in

    彼(かの)女(じょ)は長(なが)い抵(てい)抗(こう)の末(すえ)、ついに彼(かれ)の誘(さそ)いに**落(お)ちた**。

    • Selepas penentangan yang lama, dia akhirnya menyerah kepada ajakannya.

    Perkataan:彼(かの)女(じょ)長(なが)い抵(てい)抗(こう)末(すえ)ついにかの誘(さそ)い落(お)ちる

    Disahkan
15. 15

    mengaku

    EN to confess; to own up

    容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)がついに落(お)ちた。

    • Suspek akhirnya mengaku.

    Perkataan:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)ついに落(お)ちる

    Disahkan
16. 16

    sampai kepada (kesimpulan, topik)

    EN to come to (a conclusion, topic, etc.); to arrive at (in the end)

    話(はなし)はいつも同(おな)じ結(けつ)論(ろん)に落(お)ちる。

    • Perbincangan sentiasa berakhir dengan kesimpulan yang sama.

    Perkataan:話(はなし)いつも同(おな)じ結(けつ)論(ろん)落(お)ちる

    Disahkan
17. 17

    meninggalkan (bandar, istana) dan melarikan diri

    EN to leave (a city, castle, etc.); to (be defeated and) flee

    平(へい)家(け)は都(と)を落(お)ちていった。

    • Klan Heike meninggalkan ibu kota.

    Perkataan:平(ひら)家(や)都(みやこ)落(お)ちる

    Disahkan
18. 18

    dapat diterima hati

    EN to sink in; to be accepted (in one's heart)

    Lihat juga: 腑(ふ)に落(お)ちないLihat juga: 胸(むね)に落(お)ちる

    彼(かれ)の説(せつ)明(めい)はどうも腑(ふ)に落(お)ちない。

    • Penjelasan dia macam tidak masuk akal bagi saya.

    Perkataan:かの説(せつ)明(めい)どうも落(お)ちる

    Disahkan
19. 19

    jatuh ke tangan musuh; tewas

    EN to fall (to the enemy); to be defeated

    三(さん)日(にち)間(かん)の戦(たたか)いの末(すえ)、城(しろ)が落(お)ちた。

    • Selepas pertempuran selama tiga hari, istana itu jatuh.

    Perkataan:戦(たたか)い末(すえ)城(しろ)落(お)ちる

    Disahkan
20. 20

    masuk (wang)

    EN to come in (of money)

    観(かん)光(こう)客(きゃく)のおかげで町(まち)にお金(かね)が落(お)ちる。

    • Wang masuk ke bandar hasil daripada kehadiran pelancong.

    Perkataan:観(かん)光(こう)客(きゃく)おかげで町(まち)お金(かね)落(お)ちる

    Disahkan
21. 21

    jatuh (cahaya, bayang, pandangan) ke atas

    EN to fall (upon; of light, a shadow, one's gaze, etc.)

    木(き)の影(かげ)が地(じ)面(めん)に落(お)ちている。

    • Bayang-bayang pokok jatuh di atas tanah.

    Perkataan:木(き)影(かげ)地(じ)面(めん)落(お)ちる

    Disahkan
22. 22

    pengsan (dalam judo)

    EN to pass out (in judo); to fall unconscious

    彼(かれ)は絞(し)め技(わざ)で落(お)ちた。

    • Dia menyerah disebabkan teknik kuncian.

    Perkataan:彼(かれ)絞(し)め技(わざ)落(お)ちる

    Disahkan
23. 23

    tergendala (laman web, pelayan)

    EN to go down (of a website, server, etc.); to crash

    pengkomputeran

    サーバーが落(お)ちていた。

    • Pelayan itu telah tergendala.

    Perkataan:サーバーが落(お)ちる

    Disahkan
24. 24

    log keluar (permainan dalam talian, bilik sembang)

    EN to log out (of an online game, chat room, etc.); to drop out; to leave; to go offline

    slanga

    今日(きょう)はもう落(お)ちるね。

    • Aku gerak dulu ya hari ini.

    Perkataan:こんにちは落(お)ちる

    Disahkan
25. 25

    berpindah ke air dalam (ikan ketika sejuk)

    EN to move to deeper water (of a fish in cold weather)

    水(すい)温(おん)が下(さ)がると、魚(さかな)は深(ふか)いところに**落(お)ちる**。

    • Apabila suhu air menurun, ikan akan turun ke tempat yang lebih dalam.

    Perkataan:水(すい)温(おん)下(さ)がる魚(さかな)深(ふか)いところ落(お)ちる

    Disahkan

    冬(ふゆ)になると、魚(さかな)は水(すい)深(しん)のある場(ば)所(しょ)に**落(お)ちる**。

    • Apabila musim sejuk tiba, ikan-ikan akan turun ke kawasan yang lebih dalam.

    Perkataan:冬(ふゆ)になると魚(さかな)水(すい)深(しん)場(ば)所(しょ)落(お)ちる

    Disahkan
26. 26

    mati (haiwan)

    EN to die (of an animal)

27. 27

    menyambar (kilat)

    EN to strike (of lightning)

    Lihat juga: 雷(かみなり)が落(お)ちる

    近(ちか)くの木(き)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

    • Kilat menyambar pokok berdekatan.

    Perkataan:近(ちか)く木(き)落(お)ちる

    Disahkan

Contoh ayat 472