影(かげ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bayang; siluet; bentuk

   EN shadow; silhouette; figure; shape

   その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)におびえていた。

   • Gadis itu ketakutan terhadap bayang-bayangnya sendiri.

   Perkataan:その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)に怯(おび)える

   Disahkan

   深(しん)海(かい)で君(きみ)の影(かげ)がゆれる。

   • Bayang-bayangmu terayun di laut dalam.

   Perkataan:深(しん)海(かい)で君(きみ)影(かげ)が揺(ゆ)れる

2. 2

   pantulan; bayangan

   EN reflection; image

   水(みず)たまりに映(うつ)った影(かげ)が見(み)えた。

   • Saya melihat bayang-bayang yang terpantul di dalam lopak air.

   Perkataan:水(みず)たまりに映(うつ)る影(かげ)が見(み)える

   Disahkan
3. 3

   bayangan suram; petanda buruk

   EN ominous sign

   経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きに暗(くら)い影(かげ)が差(さ)している。

   • Bayang-bayang kegelapan sedang menyelubungi masa depan ekonomi.

   Perkataan:経(けい)済(ざい)先(さき)行(ゆ)き暗(くら)い影(かげ)

   Disahkan
4. 4

   cahaya; sinar

   EN light (stars, moon)

   月(つき)の影(かげ)が池(いけ)に映(うつ)っていた。

   • Bayang-bayang bulan terpantul di dalam kolam.

   Perkataan:月(つき)影(かげ)池(いけ)映(うつ)る

   Disahkan
5. 5

   sisa; kesan; tanda

   EN trace; shadow (of one's former self)

   病(びょう)気(き)で彼(かれ)は見(み)る影(かげ)もなくやせた。

   • Disebabkan penyakitnya, dia menjadi sangat kurus sehingga tidak lagi dapat dikenali.

   Perkataan:病(びょう)気(き)彼(かれ)影(かげ)

   Disahkan
6. 6

   latar belakang; sisi lain

   EN behind; background; other side

   Nota: tidak baku; lazimnya ditulis 陰(かげ)

   Lihat juga: 陰(ほと)

   あの山(やま)の影(かげ)に隠(かく)れた村(むら)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いている。

   • Kampung yang tersembunyi di sebalik bayang-bayang gunung itu sunyi dan tenang.

   Perkataan:山(やま)影(かげ)隠(かく)れる村(むら)静(しず)か落(お)ち着(つ)く

   Disahkan

   そのネコは茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れていた。

   • Kucing itu bersembunyi di sebalik bayang-bayang semak.

   Perkataan:その猫(ねこ)は茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れる

Contoh ayat 63